Jul 6, 2016 07:55
7 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
in a collective of creative hangouts
English to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
Itineraries of taste
Bonjour,
Comment traduire cette expression dans ce contexte ?
Take a bite of Berlin, the capital of cool, seamlessly fusing design and food in a collective of creative hangouts, as well as offering a smorgasbord of eclectic culinary destinations.
Merci!
Comment traduire cette expression dans ce contexte ?
Take a bite of Berlin, the capital of cool, seamlessly fusing design and food in a collective of creative hangouts, as well as offering a smorgasbord of eclectic culinary destinations.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | en un ensemble de lieux dédiés à la création |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | est un exemple de lieux propices à la créativité |
GILLES MEUNIER
|
| 2 +2 | voir ci-dessous |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | l'aventure collective des lieux innovants |
Karine Derancy (X)
|
| 4 | concentré (effervescent) d'établissements novateurs |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
en un ensemble de lieux dédiés à la création
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
51 mins
est un exemple de lieux propices à la créativité
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-07-06 08:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
creative fait plus appel à la créativité
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-07-06 08:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
creative fait plus appel à la créativité
Peer comment(s):
| agree |
Yoann Peyron
: oui mais avec "un ensemble" (de lieux propices à la créativité)
2 hrs
|
+2
3 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
voir ci-dessous
Pour l'anglais, cela reste quand même un peu incertain (collective ?), mais en partant de l'allemand, je peux y deviner quelque chose comme "kreative Szene".
Alors, voici des suggestions qui ne s'appuient pas sur grand-chose :
- des lieux qui fusionnent design et art culinaire (en un tout ?), où aiment se rencontrer les créatifs
- des lieux qui, en fusionnant design et art culinaire, attirent le milieu créatif (ce qui permettrait de rester vague : les créateurs peuvent en être à l'origine ou n'être simplement que des clients)
Alors, voici des suggestions qui ne s'appuient pas sur grand-chose :
- des lieux qui fusionnent design et art culinaire (en un tout ?), où aiment se rencontrer les créatifs
- des lieux qui, en fusionnant design et art culinaire, attirent le milieu créatif (ce qui permettrait de rester vague : les créateurs peuvent en être à l'origine ou n'être simplement que des clients)
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
5 hrs
|
|
Merci Françoise, mais comme c'est quand même bancal, il n'y a que le contexte qui permettra d'y voir un peu plus clair. J'ai l'impression qu'il manque un mot après 'cool'.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Je comprends aussi lieu de rencontre de créatifs ou créateurs, mais le "collective" est un peu mystérieux
1 day 3 hrs
|
|
Merci Didier : « Mystère et boule de gomme » !
|
22 hrs
l'aventure collective des lieux innovants
Je pense que "creative" a plus un sens d'innovation que de création dans ce cas précis.
Mes quelques recherches pourraient confirmer cette intuition : il existe tout un tas d'initiatives à Berlin concernant la cuisine/alimentation : frigos partagés etc.
voir lien
Mes quelques recherches pourraient confirmer cette intuition : il existe tout un tas d'initiatives à Berlin concernant la cuisine/alimentation : frigos partagés etc.
voir lien
Example sentence:
...lancez-vous dans l\'aventure collective des lieux innovants
1 day 4 hrs
concentré (effervescent) d'établissements novateurs
Pour rester dans le culinaire !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2016-07-07 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Novateur : Celui, celle qui introduit ou tente d'introduire des idées, des procédés nouveaux dans un certain domaine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2016-07-07 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Novateur : Celui, celle qui introduit ou tente d'introduire des idées, des procédés nouveaux dans un certain domaine.
Something went wrong...