Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
siccative organic finish
Polish translation:
organiczna powłoka wykończeniowa z dodatkiem środka przyspieszającego schnięcie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 6, 2016 15:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
siccative organic finish
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
ochrona przed korozją
One method for providing this corrosion protection is by depositing one or various conversion coatings on
the metal surfaces to form a coating which protects the metal against corrosion and also serves as a base for
improving the adhesion of subsequently applied siccative organic finishes.
Nr op. pat.: EP 1 809 790 B1
the metal surfaces to form a coating which protects the metal against corrosion and also serves as a base for
improving the adhesion of subsequently applied siccative organic finishes.
Nr op. pat.: EP 1 809 790 B1
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szybkoschnąca organiczna powłoka wykończeniowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 11, 2016 23:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jul 11, 2016 23:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "siccative organic finish"" to ""rganiczna powłoka wykończeniowa z dodatkiem środka przyspieszającego schnięcie""
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
szybkoschnąca organiczna powłoka wykończeniowa
word for word translation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-07 00:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sykatywa, suszka <ang. siccative, z p.-łac. siccativus 'wysuszający'>[1] – materiał przyspieszający schnięcie farb olejnych.
Jako sykatywy używa się najczęściej soli kwasów pochodzących z kalafonii z metalami o zmiennym stopniu utlenienia (ołowiu, miedzi , kobaltu, wanadu). Biorą one udział w naturalnej polimeryzacji rodnikowej, która powoduje sieciowanie oleju, czyli potocznie jego schnięcie.
. Zauważono także, że farby olejne oparte na związkach ołowiu (np. biel ołowiowa) schną szybciej i przyśpieszają schnięcie innych, zmieszanych z nimi farb.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sykatywa
cccccccccccccccccccccc
An oil drying agent, also known as siccative, is a coordination compound that accelerates (catalyzes) the hardening of drying oils, often as they are used in oil-based paints. This so-called "drying" (actually a chemical reaction that produces an organic plastic) occurs through free-radical chemical crosslinking of the oils. The catalysts promote this free-radical autoxidation of the oils with air.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_drying_agent
cccccccccc
adjective
1.
causing or promoting absorption of moisture; drying.
http://www.dictionary.com/browse/siccative
ccccccccccccccccccccccccccc
Definition of siccative
: causing to dry : promoting the action of drying
http://www.merriam-webster.com/dictionary/siccative
ccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-07 00:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
OSP (od angielskiego Organic Solderability Preservatives) - grupa organicznych powłok wykończeniowych, nanoszonych bezpośrednio na miedź powierzchni stykowych i zapewniających ochronę miedzianej powierzchni przed utlenianiem w procesie przechowywania i lutowania.
http://www.nanotech-elektronik.pl/index.php/info/powloki
ccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-07 01:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Druga interpretacja: Autor mógł mieć na myśli organiczną powłokę wykończeniową z dodatkiem sykatyw
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-07 00:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sykatywa, suszka <ang. siccative, z p.-łac. siccativus 'wysuszający'>[1] – materiał przyspieszający schnięcie farb olejnych.
Jako sykatywy używa się najczęściej soli kwasów pochodzących z kalafonii z metalami o zmiennym stopniu utlenienia (ołowiu, miedzi , kobaltu, wanadu). Biorą one udział w naturalnej polimeryzacji rodnikowej, która powoduje sieciowanie oleju, czyli potocznie jego schnięcie.
. Zauważono także, że farby olejne oparte na związkach ołowiu (np. biel ołowiowa) schną szybciej i przyśpieszają schnięcie innych, zmieszanych z nimi farb.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sykatywa
cccccccccccccccccccccc
An oil drying agent, also known as siccative, is a coordination compound that accelerates (catalyzes) the hardening of drying oils, often as they are used in oil-based paints. This so-called "drying" (actually a chemical reaction that produces an organic plastic) occurs through free-radical chemical crosslinking of the oils. The catalysts promote this free-radical autoxidation of the oils with air.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_drying_agent
cccccccccc
adjective
1.
causing or promoting absorption of moisture; drying.
http://www.dictionary.com/browse/siccative
ccccccccccccccccccccccccccc
Definition of siccative
: causing to dry : promoting the action of drying
http://www.merriam-webster.com/dictionary/siccative
ccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-07 00:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
OSP (od angielskiego Organic Solderability Preservatives) - grupa organicznych powłok wykończeniowych, nanoszonych bezpośrednio na miedź powierzchni stykowych i zapewniających ochronę miedzianej powierzchni przed utlenianiem w procesie przechowywania i lutowania.
http://www.nanotech-elektronik.pl/index.php/info/powloki
ccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-07-07 01:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Druga interpretacja: Autor mógł mieć na myśli organiczną powłokę wykończeniową z dodatkiem sykatyw
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za naprowadzenie"
Discussion
organiczną powłokę wykończeniową z dodatkiem sykatyw.