Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsidise
Polish translation:
obniżeniać ceny poniżej własnych kosztów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 13, 2016 15:41
7 yrs ago
3 viewers *
English term
subsidise
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Many communication providers subsidise their prices by making customers pay to receive any technical support.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | obniżeniać ceny poniżej własnych kosztów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | dofinansowują |
Janusz Buczynski
|
| 4 | dotować |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Aug 12, 2016 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
Selected
obniżeniać ceny poniżej własnych kosztów
This is what it, in effect, means.
Peer comment(s):
| neutral |
Dimitar Dimitrov
: Frank, tłumaczenie dokładne, ale - w ogóle nie pasuje do (dziwacznego, przyznam!) kontekstu! || Oj-oj-oj, Frank!! Pisałeś mi kiedyś, że Ty "nawet nie jesteś tłumaczem" - i teraz to ja Ci wierzę! Czy Ty proponujesz, żeby tłumacz tekst źródłowy zmieniał?!
1 hr
|
|
Trzeba trochę przekształcić resztę tego zdania i będzie pasować jak ulał. //Myślałem raczej o zmianie gramatycznej, szyku słów, etc.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Janusz Buczynski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translation, Swedish, English, Polish
Native in: Polish 
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Norwegian to Polish
Related KudoZ points
:
4
dofinansowują
dofinansowują ceny sprzedaży poprzez obciążanie klientów kosztami za jakiekolwiek wsparcie techniczne
14 hrs
dotować
iPhone 3G - w Belgii najwyższe ceny na świecie: Wiadomości - PC ...
www.pcworld.pl/news/158313/iPhone.3G.w.Belgii.najwyzsze.cen...
11.07.2008 - Problemem jest tutaj belgijskie prawo, które zakazuje firmom dotować pewne produkty kosztem podnoszenia cen w innym przedziale
www.pcworld.pl/news/158313/iPhone.3G.w.Belgii.najwyzsze.cen...
11.07.2008 - Problemem jest tutaj belgijskie prawo, które zakazuje firmom dotować pewne produkty kosztem podnoszenia cen w innym przedziale
Discussion