Jul 14, 2016 15:40
7 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
A translation journey
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
205, 156 y 16
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate, authentication of signature
I am translating an authentication of signature of a marriage certifcate (Venezuela) and came across with these numbers.
Se legaliza la firma que antecede del (la) ciudadana(o)
ABG XXX
Quien es como se titula, XXX
Se advierte que la presente legalización no prejuzga acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma
Caracas, X de septiembre de XXX
205°, 156° y 16°
Does someone know what do they make reference to?
Se legaliza la firma que antecede del (la) ciudadana(o)
ABG XXX
Quien es como se titula, XXX
Se advierte que la presente legalización no prejuzga acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma
Caracas, X de septiembre de XXX
205°, 156° y 16°
Does someone know what do they make reference to?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Year 205 (of the Independence), 156 (of the Federation) and 16 (of the Revolution) |
Yvonne Becker
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
Year 205 (of the Independence), 156 (of the Federation) and 16 (of the Revolution)
Some peoples translate it simply as "historical years"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Ref.
See wording:
https://odeenishmael.wordpress.com/2015/07/10/english-transl...
ARTICLE 22. This Decree will come into effect from the date of its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela.
***Given in Caracas, on the sixth day of the month of July of the year two thousand fifteen; 205th Year of Independence, 156th of the Federation and 16th of the Bolivarian Revolution.***
So ordered,
Seal of the President
(sgd.) NICOLÁS MADURO MOROS
More..
https://odeenishmael.wordpress.com/2015/07/10/english-transl...
ARTICLE 22. This Decree will come into effect from the date of its publication in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela.
***Given in Caracas, on the sixth day of the month of July of the year two thousand fifteen; 205th Year of Independence, 156th of the Federation and 16th of the Bolivarian Revolution.***
So ordered,
Seal of the President
(sgd.) NICOLÁS MADURO MOROS
More..
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: I'd have used: "Issued in Caracas, on the sixth day ...."
10 mins
|
|
Thanks Neil. "Issued" will work. This was just a sample. Un abrazo.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you Allegro.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Yvonne. Un abrazo.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: A los venezolanos nos gusta complicar las cosas.
19 hrs
|
|
Gracias Christian.
|
Something went wrong...