Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans la rea
English translation:
to the basic intravenous (IV) fluid setup
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 17, 2016 14:23
7 yrs ago
9 viewers *
French term
France
dans la rea
French to English
Medical
Medical (general)
On a patient's list of discharge medications:
Ordonnance de sortie:
MAG INJECTABLE IV 0.8% 10 ML Solution injectable (MAGNESIUM PIDOLATE): 3 ampoules toutes les 24 heures pendant 28 jours - condition d'administration: dans la rea
POTASSIUM CHLORURE INJ 10% 10 ML Solution à diluer pour perfusion: 3 grammes toutes les 24 heures pendant 28 jours - condition d'administration: dans la rea
Anyone know what "dans la rea" could be referring to? The only term I know that is abbreviated in this way [with the acute accent though] is "réanimation" but I don't see how that fits...
Thank you in advance for any help.
Ordonnance de sortie:
MAG INJECTABLE IV 0.8% 10 ML Solution injectable (MAGNESIUM PIDOLATE): 3 ampoules toutes les 24 heures pendant 28 jours - condition d'administration: dans la rea
POTASSIUM CHLORURE INJ 10% 10 ML Solution à diluer pour perfusion: 3 grammes toutes les 24 heures pendant 28 jours - condition d'administration: dans la rea
Anyone know what "dans la rea" could be referring to? The only term I know that is abbreviated in this way [with the acute accent though] is "réanimation" but I don't see how that fits...
Thank you in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to the basic intravenous (IV) fluid setup |
Drmanu49
|
| 5 | to infusion fluids |
O. Bouisset
|
Change log
Jul 19, 2016 12:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
to the basic intravenous (IV) fluid setup
Qu'est ce qu'une réa en ce qui concerne les perfusions ...
www.infirmiers.com/forum/est-une-rea-qui-concerne-les-perfu...
24 nov. 2015 - Chez nous la réa, c'est la perfusion que le patient a pour les 24h (avec plus ou moins d'ions dedans ou utres thérapeutiques, acupan etc...).
Administration of Injectable Medications (Pharmacology and ...
what-when-how.com/.../administration-of-injectable-medications-p...
Traduire cette page
64-16). This method of administration is referred to as “IV piggyback” (IVPB) or a ... A basic intravenous (IV) setup includes tubing to deliver basic IV fluids via the ...
What Is An Iv Administration Set - Askiver Docs - Documents - Questions
https://docs.askiven.com/what-is-an-iv-administration-set.ht... - Traduire cette page
Intravenous Therapy - mmLearn.org. Intravenous Therapy Marjorie Wiltshire, RN : ... •administration of IV fluids, ... Basic IV Fluid set up . IV tubing ...
IV Tubing Set Up - Tuntin.net
www.tuntin.net/top.php?t=IV_Tubing_Set_Up
Traduire cette page
... Therapy - mmLearn.org Homepage. •Identify possible complications of intravenous therapy and nursing interventions to treat each. ... Basic IV Fluid set up .
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-17 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
So this is not just any infusion it is a basic intravenous (IV) fluid used for 24 h to which other drugs may be added that need to be delivered at a slow rate.
Sodium Chloride 0.18% and Glucose 4.0% Intravenous Infusion BP ...
www.mydr.com.au/.../sodium-chloride-and-glucose-intravenous...
Traduire cette page
The medicine is given by a 'drip' injection, therefore it is given by using special ... The Sodium Chloride & Glucose IV infusion will be given at a slow rate by your ...
www.infirmiers.com/forum/est-une-rea-qui-concerne-les-perfu...
24 nov. 2015 - Chez nous la réa, c'est la perfusion que le patient a pour les 24h (avec plus ou moins d'ions dedans ou utres thérapeutiques, acupan etc...).
Administration of Injectable Medications (Pharmacology and ...
what-when-how.com/.../administration-of-injectable-medications-p...
Traduire cette page
64-16). This method of administration is referred to as “IV piggyback” (IVPB) or a ... A basic intravenous (IV) setup includes tubing to deliver basic IV fluids via the ...
What Is An Iv Administration Set - Askiver Docs - Documents - Questions
https://docs.askiven.com/what-is-an-iv-administration-set.ht... - Traduire cette page
Intravenous Therapy - mmLearn.org. Intravenous Therapy Marjorie Wiltshire, RN : ... •administration of IV fluids, ... Basic IV Fluid set up . IV tubing ...
IV Tubing Set Up - Tuntin.net
www.tuntin.net/top.php?t=IV_Tubing_Set_Up
Traduire cette page
... Therapy - mmLearn.org Homepage. •Identify possible complications of intravenous therapy and nursing interventions to treat each. ... Basic IV Fluid set up .
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-07-17 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
So this is not just any infusion it is a basic intravenous (IV) fluid used for 24 h to which other drugs may be added that need to be delivered at a slow rate.
Sodium Chloride 0.18% and Glucose 4.0% Intravenous Infusion BP ...
www.mydr.com.au/.../sodium-chloride-and-glucose-intravenous...
Traduire cette page
The medicine is given by a 'drip' injection, therefore it is given by using special ... The Sodium Chloride & Glucose IV infusion will be given at a slow rate by your ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant - thank you!"
2 hrs
French term (edited):
dans la réa
to infusion fluids
Here « dans la réa » means the prescribed drugs should be “added to infusion fluids” (i.e. intravenous administration).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-17 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
In French, most of the time indeed, “reanimation” means ICU (Intensive Care Unit). Here, we talk about a prescription, and “reanimation” designates the fluids given intravenously to the patient on a daily basis. In this particular case, 3 ampoules of MAG INJECTABLE and 3 ampoules of POTASSIUM CHLORURE should be administrated to the patient daily. More precisely “dans la réa” means that the drugs should be first diluted to the fluid continuously administrated over 24h, instead of being directly injected. This is found in your text in “Solution à diluer pour perfusion”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-17 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
In French, most of the time indeed, “reanimation” means ICU (Intensive Care Unit). Here, we talk about a prescription, and “reanimation” designates the fluids given intravenously to the patient on a daily basis. In this particular case, 3 ampoules of MAG INJECTABLE and 3 ampoules of POTASSIUM CHLORURE should be administrated to the patient daily. More precisely “dans la réa” means that the drugs should be first diluted to the fluid continuously administrated over 24h, instead of being directly injected. This is found in your text in “Solution à diluer pour perfusion”
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Why? What does rea mean?
17 mins
|
|
The explanation is actually already in the text: "Solution à diluer pour perfusion" - See my detailed explanation
|
|
| neutral |
Drmanu49
: found the answer!
26 mins
|
|
Drmanu49, a nurse can visit patients at home and provide intravenous drug administration! Most likely here, the patient is transfered to another hospital and the prescription is for the other medical team.
|
Discussion
http://www.ars.iledefrance.sante.fr/fileadmin/ILE-DE-FRANCE/...
Although, it would make sense if, as Dr Manu said, the patient is being transferred to another hospital.
Not sure I'd want to try this at home!