Jul 18, 2016 09:32
7 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
under duress
English to Russian
Other
Safety
Прошу помочь подобрать синонимы. Текст - правила безопасности сотрудников магазинов. Слишком жестких словосочетаний, таких как"угроза насилия" и т.п. употреблять не хочу (чтобы эти сотрудники магазинов раньше времени не пугались).
When under duress, follow procedures and focus on remaining calm
Спасибо за помощь!
When under duress, follow procedures and focus on remaining calm
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Будучи вынужденным реагировать на нештатную ситуацию, ...
Будучи вынужденным реагировать на нештатную ситуацию, действуйте по инструкции и постарайтесь сохранять спокойствие.
Или просто: «В случае возникновения нештатной ситуации…».
В качестве вариантов.
Или просто: «В случае возникновения нештатной ситуации…».
В качестве вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
под принуждением
См. Linguee
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-07-18 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: под давлением
http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-07-18 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: под давлением
http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
Note from asker:
| Спасибо. Думал над этими вариантами, возможно их и использую. Оно то правильно, но хочется как-то более точно описать ситуацию со стороны охранника, когда кто-то хочет в магазине что-то потянуть или даже грабануть) |
15 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
32
при применении мер физического воздействия
***
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-07-18 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
Полицейский термин, содержащие duress:
under duress с применением мер физического воздействия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=duress&sc=285&l1=1&l2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-07-18 09:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Full Definition of duress
forcible restraint or restriction
http://www.merriam-webster.com/dictionary/duress
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2016-07-18 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
duress noun [ U ] uk /dʒuˈres/ us /duːˈres/ formal
threats used to force a person to do something:
He claimed that he signed the confession under duress.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/duress
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-07-18 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
Полицейский термин, содержащие duress:
under duress с применением мер физического воздействия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=duress&sc=285&l1=1&l2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-07-18 09:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Full Definition of duress
forcible restraint or restriction
http://www.merriam-webster.com/dictionary/duress
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2016-07-18 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
duress noun [ U ] uk /dʒuˈres/ us /duːˈres/ formal
threats used to force a person to do something:
He claimed that he signed the confession under duress.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/duress
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...