Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принципы ограничения вмешательства персонала в работу оборудования
English translation:
Implementing principles for limiting personnel\'s intervention into the vessel equipment operation
Added to glossary by
Igor Blinov
Jul 18, 2016 09:43
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
принципы ограничения вмешательства персонала в работу оборудования
Russian to English
Tech/Engineering
Safety
industrial risks
this is one of paragraphs from document "Operational safety of pressure vessels"
Реализация принципов ограничения вмешательства персонала в работу оборудования сосуда
Для обеспечения безопасной работы персонала эксплуатация и обслуживание оборудования сосуда разрешается производить только в строгом соответствии с руководством по монтажу и эксплуатации изготовителя и производственной инструкцией владельца сосуда. Изменение рабочей среды и параметров сосуда, указанных в паспорте, не допускается.
I'm in doubt if the following wording is correct:
Implementing principles of limitation the personnel's intervention into vessel equipment operation
Many thanks in advance!
Реализация принципов ограничения вмешательства персонала в работу оборудования сосуда
Для обеспечения безопасной работы персонала эксплуатация и обслуживание оборудования сосуда разрешается производить только в строгом соответствии с руководством по монтажу и эксплуатации изготовителя и производственной инструкцией владельца сосуда. Изменение рабочей среды и параметров сосуда, указанных в паспорте, не допускается.
I'm in doubt if the following wording is correct:
Implementing principles of limitation the personnel's intervention into vessel equipment operation
Many thanks in advance!
Proposed translations
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
guidelines/ground rules for restriction of staff interference with equipment in operation
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="staff interfe...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2016-07-18 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Смотря что именно предусмотрено в правилах: если у сосуда поставлен человек с автоматом, которому приказано стрелять без предупреждения в любого, кто приблизится, то 'restriction', а если персоналу предписано ознакомиться с соответствующими правилами под роспись, то 'limitation'.
Как вариант: guidelines/ground rules for limiting staff interference with equipment in operation
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2016-07-18 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно попробовать слово prevention.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2016-07-18 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
guidelines for prevention of (unauthorized/undue) staff interference with equipment in operation
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2016-07-18 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Смотря что именно предусмотрено в правилах: если у сосуда поставлен человек с автоматом, которому приказано стрелять без предупреждения в любого, кто приблизится, то 'restriction', а если персоналу предписано ознакомиться с соответствующими правилами под роспись, то 'limitation'.
Как вариант: guidelines/ground rules for limiting staff interference with equipment in operation
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2016-07-18 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно попробовать слово prevention.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2016-07-18 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
guidelines for prevention of (unauthorized/undue) staff interference with equipment in operation
Note from asker:
| Спасибо, Олег, только вот не думаю, что "restriction" is the right word there |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Grabowski
: rather, 'limitation' :)
1 hr
|
|
Спасибо за Ваше мнение, Александр!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, оставил свою формулировку, слегка изменив "
+1
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
operator intervention principles/rules/regulations
Думаю, для названия раздела достаточно.
Или может так: minimal operator intervention
Или может так: minimal operator intervention
1 hr
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
stuff limitations
либо: maintenance & operating personnel limitations
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-18 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, STAFF
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-18 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the correct URL is
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="staff ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-18 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, STAFF
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-18 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the correct URL is
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="staff ...
Discussion