Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
сoncrete traceability
Russian translation:
Контролепригодность бетонных конструкций
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Jul 26, 2016 07:23
7 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
сoncrete traceability
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
План контроля ввыполнения строительных работ.
Перечень справочных документов.
1. General Specification for Concrete Works
2. Procedure for Concrete Traceability
Перечень справочных документов.
1. General Specification for Concrete Works
2. Procedure for Concrete Traceability
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Контролепригодность бетонных конструкций |
Prostakov
|
| 4 | прослеживаемость бетона |
Alla_K
|
| 3 | порядок ведения учета (журнала) бетонных работ |
Edgar Hermann
|
| 3 | отслеживание бетона |
Enote
|
Proposed translations
17 days
Selected
Контролепригодность бетонных конструкций
Контролепригодность бетонных конструкций. См. старый добрый ГОСТ 26656-85.
!!В данном контексте слово "контролепригодность" использовать не нужно!!
Здесь мы имеем перечисление разделов технологической карты по производству бетонных работ.
1. General Specification for Concrete Works Общие указания по производству бетонных работ
2. Procedure for Concrete Traceability Мероприятия по контролю качества бетонных работ
Включать concrete traceability в перевод необязательно, потому что раздел "Мероприятия по контролю качества бетонных работ" по определению включает указания по обеспечению "контролепригодности" конструкций (устройство шурфов для установки температурных датчиков в плитах перекрытия, устройство отверстий в опалубке вертикальных конструкций для обеспечения замера температуры пирометром, места для отбора кернов и т.д)
!!В данном контексте слово "контролепригодность" использовать не нужно!!
Здесь мы имеем перечисление разделов технологической карты по производству бетонных работ.
1. General Specification for Concrete Works Общие указания по производству бетонных работ
2. Procedure for Concrete Traceability Мероприятия по контролю качества бетонных работ
Включать concrete traceability в перевод необязательно, потому что раздел "Мероприятия по контролю качества бетонных работ" по определению включает указания по обеспечению "контролепригодности" конструкций (устройство шурфов для установки температурных датчиков в плитах перекрытия, устройство отверстий в опалубке вертикальных конструкций для обеспечения замера температуры пирометром, места для отбора кернов и т.д)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
18 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
порядок ведения учета (журнала) бетонных работ
порядок отслеживания - на мой взгляд, звучит не совсем по-русски, хотя тоже понятно. Полагаю, лучше "учет" или "контроль"
kashapov75.narod.ru›11.doc
2. По окончании ведения журнала бетонных работ он сдается в производственно-технический отдел строительной организации, который делает отметку о приемке в табл. 4 общего журнала работ.
kashapov75.narod.ru›11.doc
2. По окончании ведения журнала бетонных работ он сдается в производственно-технический отдел строительной организации, который делает отметку о приемке в табл. 4 общего журнала работ.
Peer comment(s):
| neutral |
Prostakov
: Безусловно ведение журнала бетонных работ является частью мероприятий по контролю качества. Но в данном случае речь идет о разделе технологической карты, входящей в состав проекта производства работ.
17 days
|
3 hrs
отслеживание бетона
имхо, тут речь о контроле поступающего бетона - с какого завода, марка, какая партия, какой сертификат, сколько отгрузили, когда и т.п.
аналогично отслеживанию металла (до плавки и заводских испытаний)
аналогично отслеживанию металла (до плавки и заводских испытаний)
3 days 12 hrs
прослеживаемость бетона
Термин "прослеживаемость" в отношении продукции - из теории и практики управления качеством. Чтобы обеспечить качество продукции, в частности, прослеживают источники и качество сырья. Многие стандарты выдвигают такие требования.
"Официальная терминология
Прослеживаемость продукции это:
ТолкованиеПеревод
Прослеживаемость продукции
"...Прослеживаемость - способность проследить предысторию, использование или местонахождение единицы продукции или действия, или аналогичной продукции, или действий с помощью идентификации, которая регистрируется (ИСО 8402-87).
Примечания:
1. Термин "прослеживаемость" может быть использован в трех основных значениях:
а) при реализации (поставке) имеется ввиду продукция или услуги;
б) при проверке - соответствие измерительного оборудования национальным или международным стандартам, первичным эталонам, основным физическим константам или свойствам;
в) при сборе данных - установление связей между вычислениями и данными по всей петле качества продукции или услуг..."
"Официальная терминология
Прослеживаемость продукции это:
ТолкованиеПеревод
Прослеживаемость продукции
"...Прослеживаемость - способность проследить предысторию, использование или местонахождение единицы продукции или действия, или аналогичной продукции, или действий с помощью идентификации, которая регистрируется (ИСО 8402-87).
Примечания:
1. Термин "прослеживаемость" может быть использован в трех основных значениях:
а) при реализации (поставке) имеется ввиду продукция или услуги;
б) при проверке - соответствие измерительного оборудования национальным или международным стандартам, первичным эталонам, основным физическим константам или свойствам;
в) при сборе данных - установление связей между вычислениями и данными по всей петле качества продукции или услуг..."
Something went wrong...