Jul 26, 2016 19:12
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
adds an important dimension
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Презентация о коучинге.
Communication
Asking for feedback (“did you understand my message?”) adds an important dimension which can help you improve your communication with the receiver and others in the future.
Спасибо.
Communication
Asking for feedback (“did you understand my message?”) adds an important dimension which can help you improve your communication with the receiver and others in the future.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | привносит важный аспект/является важным дополнением |
George Phil
|
| 4 +1 | добавляет еще одно важное измерение |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
привносит важный аспект/является важным дополнением
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2016-07-27 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
dimension
3. aspect
⇒ a new dimension to politics
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dimensio...
2. An aspect or feature of a situation:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dimensi...
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2016-07-27 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
dimension
3. aspect
⇒ a new dimension to politics
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dimensio...
2. An aspect or feature of a situation:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dimensi...
и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
29 mins
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Imho, 'привносит важный аспект' <-> 'introduces/contributes/provides/brings in/imposes an important aspect', while 'является важным дополнением' <-> 'is an important addition'.|Напр., 'Mont Blanc - мужские клатчи из натуральной, телячей кожи'???
33 mins
|
|
Олег, перевод иногда отличается от подстрочника. А уж в рекламных и маркетинговых текстах...
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
43 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
добавляет еще одно важное измерение
*
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2016-07-26 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="dimension" "измерение"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="Northern dimension" "С...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="gender dimension" "ген...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="psychological dimensio...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="moral dimension" "мора...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="spiritual dimension" "...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="South-South dimension"...
Etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-26 20:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, если заказчик требует, чтобы 'coaching' переводилось (на русский) как 'коучинг', то и 'dimension' можно переводить как 'дименшн'.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="dimension" "дименшн"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-26 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Излюбленная мною техника, которая использутся на тренингах по тантре No dimension (Ноу дименшн) — «Вне измерений».
http://www.your-mind.ru/lasta/meditaciya-nou-dimenshn/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-07-26 21:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вроде бы вполне вписывается в исходный контекст: 'Asking for feedback (“did you understand my message?”) adds an important dimension which can help you improve your communication with the receiver and others in the future.'
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2016-07-26 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="dimension" "измерение"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="Northern dimension" "С...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="gender dimension" "ген...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="psychological dimensio...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="moral dimension" "мора...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="spiritual dimension" "...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="South-South dimension"...
Etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-26 20:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, если заказчик требует, чтобы 'coaching' переводилось (на русский) как 'коучинг', то и 'dimension' можно переводить как 'дименшн'.
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="dimension" "дименшн"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-07-26 20:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Излюбленная мною техника, которая использутся на тренингах по тантре No dimension (Ноу дименшн) — «Вне измерений».
http://www.your-mind.ru/lasta/meditaciya-nou-dimenshn/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-07-26 21:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вроде бы вполне вписывается в исходный контекст: 'Asking for feedback (“did you understand my message?”) adds an important dimension which can help you improve your communication with the receiver and others in the future.'
Discussion
http://luxstory.ru/catalog/izdeliya-iz-melkoy-kozhi/klatchi/...
Или Вы рекомендуете покупать изделия фирмЫ 'montblanK' со скидкой за 1980 руб.? :-)
Если нужен мой совет, смело берите! Бренд вполне уважаемый, мне тоже нравится.)
НАСТОЯЩИЕ КОЖАНЫЕ КЛАТЧИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ЦЕНЯТ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ И КАЧЕСТВО
АБСОЛЮТНОЕ УДОБСТВО И СТИЛЬ С КЛАТЧЕМ MONT BLANC
1890 руб.
ЗА ОКНОМ ЛЕТО!
И у меня есть кожаный клатч Mont Blanc!
А где ты будешь хранить деньги, телефон, ключи? ...
карманов на всё не хватит ...
А что такое 'коучинг'? И чем 'оно' отличается от 'тренинга'? А также от 'наставничества'/'индивидуализированного/персонального обучения/(профессиональной) подготовки'/'натаскивания'/'дрессировки'?