Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scudder
Spanish translation:
rascador/descubridor/limpiador
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Jul 27, 2016 12:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
scudder
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CIP plant
In an instruction manual of a CIP plant there's just one mention of this thing, no other reference. There's a list of items under a trend view option available within the software used with the CIP plant and it goes:
Start/Stop real-time logging.
Jump to start of trend.
Step view range backward.
Step view range forward.
Magnify view range.
Enable/disable scudder.
Move scudder.
What is a "scudder"??
Start/Stop real-time logging.
Jump to start of trend.
Step view range backward.
Step view range forward.
Magnify view range.
Enable/disable scudder.
Move scudder.
What is a "scudder"??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rascador/descubridor/limpiador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | función de exploración |
Mónica Algazi
|
Change log
Aug 1, 2016 12:52: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
rascador/descubridor/limpiador
Para rascar/sacar/descubrir/poner algo en la superficie/que se vea con nitidez.
Note from asker:
| No encuentro el significado de "rascador" o de los otros términos que propones para que cuadre con esta lista... ¿Se utiliza así en México? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De las opciones mencionadas, comentándoselas al cliente, acabé eligiendo "descubridor". Sin embargo, el cliente ha optado por dejar "scudder" entre paréntesis por no estar seguro del significado tampoco..."
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
función de exploración
Considerando la etimología del término... (explorador, espía)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2016-07-28 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
La etimología del término la encontré aquí: http://www.surnamedb.com/Surname/Scudder
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2016-07-28 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
La etimología del término la encontré aquí: http://www.surnamedb.com/Surname/Scudder
Note from asker:
| Pero ¿qué etimología? Es que no lo termino de ver... |
| Vaya... O sea que los dos lo interpretáis de una manera algo parecida. Gracias de todas maneras. Lo frustrante es que mi cliente tampoco esté seguro de lo que significa... |
Something went wrong...