Jul 29, 2016 05:23
7 yrs ago
4 viewers *
English term
from the $100s to mid $200s
English to Spanish
Marketing
Linguistics
Sales
This gated community offers homes from the 100s to mid $200s.
Los precios aumentan de acuerdo con la selección de pisos, mostradores y gabinetes de la cocina, aparatos electrodomésticos, alfombras, etc.
Es un folleto y la traducción es para México.
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Los precios aumentan de acuerdo con la selección de pisos, mostradores y gabinetes de la cocina, aparatos electrodomésticos, alfombras, etc.
Es un folleto y la traducción es para México.
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
precios que oscilan entre los 100 y los 250 USD /Precios en un rango de entre 100 y 250 USD
Saludos,
Otras opciones:
Precios que van desde los 100 USD hasta los 250 USD en función de bla, bla, bla
Precios a partir de 100 USD y un máximo de 250 USD
Otras opciones:
Precios que van desde los 100 USD hasta los 250 USD en función de bla, bla, bla
Precios a partir de 100 USD y un máximo de 250 USD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por su ayuda. Use la sugerencia de Margarita en la traducción."
+2
1 hr
desde los $100 a los $250
Para ponerlo de forma breve, casi telegráfica, lo expresaría así.
O "Desde 100 dólares hasta un promedio de 250"..., pero resulta bastante más largo.
Podría ser también "un promedio entre los $100 y los $250"...
O "desde $100 hacia alrededor de los $250"
Saludos cordiales.
O "Desde 100 dólares hasta un promedio de 250"..., pero resulta bastante más largo.
Podría ser también "un promedio entre los $100 y los $250"...
O "desde $100 hacia alrededor de los $250"
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
Muchas gracias, PMA. :-) Bueno, creo que es obvio que son 250 MIL..., a no ser que fuera una casita para "madelmans"... ;-)
|
|
agree |
Mar Olivares
17 hrs
|
Muchas gracias, Martina. :-) (Como escribía Lorca: "Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos..." :-)
|
+1
2 hrs
de 100 a 250 dólares
Aquí lo tienes aún más breve.
En cuanto a la moneda, para textos lo más correcto es utilizar la palabra, no el símbolo.
Si se utiliza el símbolo, en España va pospuesto y separado del número por un espacio en blanco (3 €), en cambio en Latinoamérica, antepuesto y unido al número como en inglés ($20).
http://www.fundeu.es/consulta/uso-de-los-simbolos-de-divisa-...
Saludos Victoria
En cuanto a la moneda, para textos lo más correcto es utilizar la palabra, no el símbolo.
Si se utiliza el símbolo, en España va pospuesto y separado del número por un espacio en blanco (3 €), en cambio en Latinoamérica, antepuesto y unido al número como en inglés ($20).
http://www.fundeu.es/consulta/uso-de-los-simbolos-de-divisa-...
Saludos Victoria
+6
3 hrs
de 100 a 250 mil dólares
offers homes from the 100s to mid $200s
"...viviendas cuyos precios van de 100 a 250 mil dólares".
Es obvio que el precio de una vivienda no puede ser 250 dólares... ni siquiera en México.
"...viviendas cuyos precios van de 100 a 250 mil dólares".
Es obvio que el precio de una vivienda no puede ser 250 dólares... ni siquiera en México.
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: Tienes razón. deberán ser miles en el caso de que hablen de compraventa.
4 mins
|
Gracias Abel. La definición de la pregunta especifica "Sales".
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Bien visto!
35 mins
|
Muy amable, Beatriz. Gracias.
|
|
agree |
Emma Miliani
1 hr
|
Muchas gracias, Emma!
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Absolutamente.
3 hrs
|
Muchas gracias Mónica.
|
|
agree |
Clarkalo
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
MollyRose
: Of course. An easy way to say it.
5 days
|
Thank you Molly!
|
1 day 2 hrs
de hasta US$250.000
Si bien lo que propone Sergio es absolutamente correcto, esta es mi sugerencia si se busca efecto en un texto de marketing.
Reference comments
17 mins
Reference:
TCTerms - $100s (English) - TranslatorsCafe.com
www.translatorscafe.com/TCTerms/en/thQuestion.aspx?id...
29.04.2016 - $100s means between 100 and 199. Mid $200s means in the mid range between 200 and 299, so somewhere around 250. And since we're
www.translatorscafe.com/TCTerms/en/thQuestion.aspx?id...
29.04.2016 - $100s means between 100 and 199. Mid $200s means in the mid range between 200 and 299, so somewhere around 250. And since we're
Note from asker:
Gracias, Ellen. Entiendo el concepto pero busco una forma breve y concisa de traducción al español, los folletos tienen espacio limitado. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
JohnMcDove
: Sí, así lo entiendo yo también en el contexto. :-)
1 hr
|
Something went wrong...