Jul 30, 2016 20:53
7 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Hard-working, keen on improving
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Pressenkeller
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Aparece en un texto sobre advertencias para el transporte, carga, descarga y posterior montaje de una cuasi máquina. No sé cuál puede ser el equivalente en español de la palabra "Pressenkeller". La frase en la que aparece es la siguiente:
"Leitern und Treppen, die in den Pressenkeller führen, sind nach den gültigen Sicherheitsanforderungen gestaltet."
Muchas gracias por la ayuda y un saludo,
Elisa Mateo Guillén
"Leitern und Treppen, die in den Pressenkeller führen, sind nach den gültigen Sicherheitsanforderungen gestaltet."
Muchas gracias por la ayuda y un saludo,
Elisa Mateo Guillén
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | foso de (la) prensa |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
52 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
foso de (la) prensa
press pits > fosses des presses - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to French › Construction / Civil Engineering
Dec 14, 2009 - (KudoZ) English to French translation of press pits: fosses des presses [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › English to French › Construction / Civil Engineering
Dec 14, 2009 - (KudoZ) English to French translation of press pits: fosses des presses [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
43 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Pressenkeller > press pit > foso de la prensa
FuturENVIRO Octubre / October 2015
futurenviro.es/digital-versions/2015.../page47.html
Prensado de material valorizable. Los materiales ... la ayuda de la pala cargadora al ***foso de la prensa***, de esta forma, el ... wheel loader into the baling ***press pit***.
futurenviro.es/digital-versions/2015.../page47.html
Prensado de material valorizable. Los materiales ... la ayuda de la pala cargadora al ***foso de la prensa***, de esta forma, el ... wheel loader into the baling ***press pit***.
Something went wrong...