Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tribunal Segundo de Municipio Ordinario y Ejecutor de Medidas
English translation:
(gen) Municipal Court no. 2 of General Jurisdiction and Enforcer of Ancillary Relief
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 1, 2016 16:57
7 yrs ago
125 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Tribunal Segundo de Municipio Ordinario y Ejecutor de Medidas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree
Hi all,
I'm translating a divorce decree and I'm not quite sure how to translate the name the aforementioned court, especially the "ejecutor de medidas" bit.
The whole sentence is this:
"REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. EN SU NOMBRE, EL TRIBUNAL SEGUNDO DE MUNICIPIO ORDINARIO EJECUTOR DE MEDIDAS DE LOS MUNICIPIOS SAN CRISTÓBAL Y TORBES DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO TACHIRA".
Second Ordinary Implementing Local Court? It does not sound right to me...
Thank you
I'm translating a divorce decree and I'm not quite sure how to translate the name the aforementioned court, especially the "ejecutor de medidas" bit.
The whole sentence is this:
"REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. EN SU NOMBRE, EL TRIBUNAL SEGUNDO DE MUNICIPIO ORDINARIO EJECUTOR DE MEDIDAS DE LOS MUNICIPIOS SAN CRISTÓBAL Y TORBES DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO TACHIRA".
Second Ordinary Implementing Local Court? It does not sound right to me...
Thank you
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 1, 2016 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2016 17:31: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 15, 2016 07:27: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Spanish term (edited):
(Ven) Tribunal Segundo de Municipio Ordinario y Ejecutor de Medidas
Selected
(gen) Municipal Court no. 2 of General Jurisdiction and (Ancillary) Relief Enforcement
I think the Tribunal rather than the Municipio is Ordinario and has a dual adjudicatory and enforcement function.
I have avoided both an E&W County Court and US Federal-type District vs. Local Municipal-type Court.
Ordinary-level: lower-end value cost cases or tribunal ordinario: 'court of general jurisdiction': (Tom West III's ES/AmE law dictionary).
Ancillary relief: pertains to a UK divorce.
Second court: usually numbered consecutivel within a Judicial Circuit.
So this is really a mix-and-match answer
I have avoided both an E&W County Court and US Federal-type District vs. Local Municipal-type Court.
Ordinary-level: lower-end value cost cases or tribunal ordinario: 'court of general jurisdiction': (Tom West III's ES/AmE law dictionary).
Ancillary relief: pertains to a UK divorce.
Second court: usually numbered consecutivel within a Judicial Circuit.
So this is really a mix-and-match answer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA. IN YOUR NAME , THE COURT SECOND CITY OF ORDINARY MEASURES EXECUTI
BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA: IN YOUR NAME OF THE COURT SECOND CITY OF ORDINARY MEASURES, EXECUTING THE MUNICIPALITIES OF SAINT KITTS AND TORBES OF THE JUDICIAL DISTRICT OF TACHIRA.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Your answer is nonsensical
10 hrs
|
| disagree |
Bega333
: This is not one of those cases in which literalism is the best way to go.
1713 days
|
| agree |
Yuvasy Ascanio
: This makes no sense
2130 days
|
Something went wrong...