Aug 5, 2016 10:12
7 yrs ago
English term
Russian Federation
flying table forms.
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день, подскажите, пожалуйста, что за flying table forms.
The columns were precast in reinforced concrete and houses’ roofs were of a flat slab type reinforced concrete construction, utilizing specially manufactured flying table forms.
Спасибо!
The columns were precast in reinforced concrete and houses’ roofs were of a flat slab type reinforced concrete construction, utilizing specially manufactured flying table forms.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | опалубочные столы |
Svetlana Chistiakova
|
| 5 | Горизонтально перемещаемая опалубка |
Prostakov
|
| 3 | переставная опалубочная плита |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
5 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
опалубочные столы
"Table or flying form systems
These systems consist of slab formwork "tables" that are reused on multiple stories of a building without being dismantled. The assembled sections are either lifted per elevator or "flown" by crane from one story to the next. (...) They vary in shape and size as well as their building material. The use of these systems can greatly reduce the time and manual labor involved in setting and striking the formwork."
https://en.wikipedia.org/wiki/Formwork#Table_or_flying_form_...
https://www.youtube.com/watch?v=ZzU2GyPq-q8
https://www.youtube.com/watch?v=ouwpMAaT8_s
"Все чаще для высоких перекрытий застройщики используют системы лесов. А для опалубки самого перекрытия больше применяются модульные конструкции (столы), которые позволяют сократить время демонтажа конструкции при переносе ее на следующий этап. При этом требуемая численность персонала может быть уменьшена в два раза."
http://stopress.ru/archive/html/STO_0134_MART_2015/ELEMENT_S...
"Опалубка перекрытий
Опалубочные столы
(...)
Перемещение: опалубочный стол перемещается при помощи крана со специальной вилкой, а также специальной тележки."
http://www.ringer.at/ru/Опалубка/Опалубка_перекрытий/Опалубо...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-08-16 06:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
These systems consist of slab formwork "tables" that are reused on multiple stories of a building without being dismantled. The assembled sections are either lifted per elevator or "flown" by crane from one story to the next. (...) They vary in shape and size as well as their building material. The use of these systems can greatly reduce the time and manual labor involved in setting and striking the formwork."
https://en.wikipedia.org/wiki/Formwork#Table_or_flying_form_...
https://www.youtube.com/watch?v=ZzU2GyPq-q8
https://www.youtube.com/watch?v=ouwpMAaT8_s
"Все чаще для высоких перекрытий застройщики используют системы лесов. А для опалубки самого перекрытия больше применяются модульные конструкции (столы), которые позволяют сократить время демонтажа конструкции при переносе ее на следующий этап. При этом требуемая численность персонала может быть уменьшена в два раза."
http://stopress.ru/archive/html/STO_0134_MART_2015/ELEMENT_S...
"Опалубка перекрытий
Опалубочные столы
(...)
Перемещение: опалубочный стол перемещается при помощи крана со специальной вилкой, а также специальной тележки."
http://www.ringer.at/ru/Опалубка/Опалубка_перекрытий/Опалубо...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-08-16 06:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
117
переставная опалубочная плита
примерно так
7 days
Горизонтально перемещаемая опалубка
См. В.И. Теличенко "Технология строительных процессов. Часть 2".
На всякий случай уточню один момент. Данный тип опалубки используется только для устройства горизонтальных монолитных конструкций. Колонны, о которых идет речь в тексте, были заранее изготовлены в заводских условиях и доставлены на площадку.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-08-12 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить простым языком, это столик на тележке
На всякий случай уточню один момент. Данный тип опалубки используется только для устройства горизонтальных монолитных конструкций. Колонны, о которых идет речь в тексте, были заранее изготовлены в заводских условиях и доставлены на площадку.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-08-12 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить простым языком, это столик на тележке
Something went wrong...