Aug 5, 2016 16:25
7 yrs ago
211 viewers *
Spanish term
Número de Trámite
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Criminal Record
Hola a todos, estoy traduciendo un certificado de antecedentes penales argentino. En ésta, aparece la siguiente frase:
Contexto:
La presente constancia acredita la emisión del Documento Digital correspondiente al Certificado de Antecedentes Penales ..., para acceder al documento electrónico original, introducir el número de documento del interesado, y el número de trámite en la siguiente dirección: www.wwwwww.wwww
Mi intento:
This document certifies the issuance of the Digital Document corresponding to the Criminal Record Certificate..., to access to the original electronic document, to enter the document number of the person concerned, and the process number in the following website address: www.wwwwww.wwww
Gracias de antemano.
Contexto:
La presente constancia acredita la emisión del Documento Digital correspondiente al Certificado de Antecedentes Penales ..., para acceder al documento electrónico original, introducir el número de documento del interesado, y el número de trámite en la siguiente dirección: www.wwwwww.wwww
Mi intento:
This document certifies the issuance of the Digital Document corresponding to the Criminal Record Certificate..., to access to the original electronic document, to enter the document number of the person concerned, and the process number in the following website address: www.wwwwww.wwww
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | process number is OK but... |
Mariano Saab
|
Proposed translations
+3
22 mins
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
process number is OK but...
You are mistranslating something.
"para acceder al documento electrónico original, introducir el..."
means "in order to access the original electronic document, (please) enter the (national) ID number of the person concerned and the process number in the following website [I believe "address" here is not necessary].
In Argentina "número de documento" refers to your ID number, unless when it makes reference to a specific document, which is not the case here.
I'm from Argentina and I've translated quite a number of this.
"para acceder al documento electrónico original, introducir el..."
means "in order to access the original electronic document, (please) enter the (national) ID number of the person concerned and the process number in the following website [I believe "address" here is not necessary].
In Argentina "número de documento" refers to your ID number, unless when it makes reference to a specific document, which is not the case here.
I'm from Argentina and I've translated quite a number of this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Mariano!"
Something went wrong...