Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa a punto del presente documento
English translation:
This document was prepared by the following team....
Added to glossary by
Tom in London
Aug 7, 2016 12:07
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, English to Italian, and 4 more.
messa a punto del presente documento
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Finance (general)
risk assessment
La messa a punto del presente documento è stata condotta dal seguente team identificato dalla Direzione
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | This document was prepared by the following team.... |
Tom in London
|
| 5 +1 | this document was finalized by the following team |
Inter-Tra
|
Change log
Aug 21, 2016 08:31: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
This document was prepared by the following team....
this
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-08 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
"mettere a punto" simply means to "do" in the sense of doing something until it's finished and ready.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-08 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
"mettere a punto" simply means to "do" in the sense of doing something until it's finished and ready.
Note from asker:
| Thank you! |
| THank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
this document was finalized by the following team
An alternative
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
5 hrs
|
Something went wrong...