Was spricht gegen diese einfache Lösung an Stelle eines Wortungetüms?

Ist das ein muttersprachlicher Text???

Unter "nut handle" könnte man sich eine Art Schraubenschlüssel vorstellen. Ein "Bandrollenschlüssel" ist mir nicht bekannt. Aber möglicherweise bleibt nichts anderes übrig.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-08-08 08:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Um die Entscheidung zu zu erleichtern, zitiere ich am besten den ganzen Wikipedia-Artikel:

Umreifungsgerät
Umreifungsgeräte dienen der Umreifung, das heißt dem Spannen und Verschließen von Umreifungsbändern und somit der Sicherung von Packstücken. Je nach Gewicht und Beschaffenheit der zu sichernden Ladung kommen Stahlbänder oder Kunststoff-Umreifungsbänder zum Einsatz. Das Grundprinzip der Arbeitsweise eines Umreifungsgerätes ist stets das Gleiche: eine Spannrolle zieht das Umreifungsband stramm und eine „Verschlusseinheit“ (Hülse, Schweißeinheit oder Kerbverschluss) halten die Bandenden zusammen.

Typen von Umreifungsgeräten Bearbeiten

Umreifungsgeräte unterscheiden sich grundsätzlich nach dem dem jeweiligen Gerät zugrunde liegenden Umreifungsband, der Art des Antriebs sowie der Art des Verschlusses.

Umreifungsgeräte unterscheiden sich zunächst darin, ob sie für Verpackungsstahlband, Polyester-Textilband (d. h. Fadenstrukturband, gewebtes Band oder Kompositband) oder extrudiertes Kunststoff-Umreifungsband (PP-Band oder PET-Band) konzipiert wurden.

Für alle Bandtypen gibt es manuelle Umreifungsgeräte, bei denen von Hand das Band gespannt und anschließend mit einer Verschlusshülse oder im Fall von Textilband mit einer Metallklemme verschlossen wird. Dabei kann das Spannen und Verschließen der Bänder separat mit Spanner und Zange als auch kombiniert in einem Gerät - sog. Kombi-Umreifungsgerät - erfolgen.

Ebenso ist es für alle Bandtypen möglich, mit einem pneumatischen Umreifungsgerät zu arbeiten. Anders als bei Akku-Umreifungsgeräten ist man so unabhängig von der Lebensdauer einer Akkuladung und kann eine bestimmte Spannkraft immer wiederholen; dies ist bei Exportverpackern, die bestimmte Sicherheitsauflagen erfüllen müssen, von besonderer Bedeutung - gerade beim Spannen von Textil- und Laschbändern. Akku-Umreifungsgeräte haben sich dagegen insbesondere beim Verarbeiten von extrudiertem Kunststoff-Umreifungsband durchgesetzt, bei denen sowohl das Spannen als auch das Verschließen der Umreifungsbänder akkubetrieben „per Knopfdruck“ erfolgt. Dabei greifen die Zähne einer Spannrolle in das Umreifungsband und ziehen dieses so stramm. Hernach werden die Umreifungsbänder in der Regel mittels eines Friktionsverschlusses, auch „Reib-Schweiß-Verschluss“ genannt, miteinander verschweißt.

Kombinierte Umreifungsgeräte Bearbeiten

Hier wird das Umreifungsband pneumatisch um das Packstück gespannt und sobald die Endspannung erreicht ist, wird die vorher aufgebrachte Verschluss-Hülse zweifach, oder vierfach mechanisch an den Kanten verformt (der sog. "Single- oder Double-Notch). Im Anschluss daran wird das oben liegende Umreifungsband automatisch abgeschnitten. Der pneumatische Druck sollte für diesen Einsatzbereich bei min. 4-5 bar Fließdruck liegen.

Umreifungsgeräte für diesen Einsatz sind entweder mit einem Kolben- oder Membranzylinder ausgelegt, welche die die Scherenförmige Bewegung der Verschlusszangen in einem Gerät führt.

Verschlusshülsen gibt es in unterschiedlichster Form, u. a.: - Push-Type (geschlossene Hülsenform) - C-Form (halb geöffnete Verschluss-Hülse) - Magazin-Hülsen (hier sind die Hülsen in offener Form zu einem Magazin gestapelt)

Spanner und Verschließer als separate Einheiten Bearbeiten

Besonders in der Stahlindustrie kommen an Stelle von Kombigeräten separate Spanner und Verschließer zum Einsatz. Diese Geräte gibt es üblicherweise für die Bandbreiten von 19,00 bis 31,75 mm. Die Verpackungsstahlbandgüten spielen bei diesem Einsatzzweck keine Rollen.

Um einen sog. Spanner und die vorher aufgebrachte Verschluss-Hülse wird das Umreifungsband um das Packgut gespannt. Die pneumatisch aufgebrachte Spannung wird gehalten, während der sog. Verschließer (Single- / Double-Notch) zum Einsatz kommt und die Verschluss-Hülse fest mit dem Umreifungsband verbindet.

Im Anschluss an die Verschlussbildung nutzt man den Spanner, durch Schwenkbewegungen, um das oben liegende Umreifungsband abzutrennen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Umreifungsgerät

Da Alison ihren Vorschlag anscheinend nicht als Antwort eingibt, mache ich dies jetzt stellvertretend für Sie, damit er nicht verloren geht, und in das Glossar aufgenommen werden kann.

Sollte Alison doch noch diesen Vorschlag einreichen, so zieh ich diese Antwort selbstverständlich zurück.

Folgendes hatte Alison gefunden:

@Johannes
16:53 Aug 9

How to find the likely context

1. Asker’s text: “After placing it, put the reel out circular on the strap coil and tighten it by the reel nut handle.”

2. Perform Google search for that text. It’s easy to find as the English is so poor and there are only 2 results, both for the same document.

3. 1st result is Ralf’s link:
AUTOMATIC POLYPROPYLENE STRAPPING MACHINE
TP-601D1 TP-601D3 TP-601L1 TP-601L3
OPERATION MANUAL & SPARE PARTS LIST

See the clear and annotated diagram on page 16

(3) How to Load P.P. Strap
a. TP-601D
http://docplayer.net/19074759-Operation-manual-spare-parts-l...

Here is another version you may be able to access on your phone.
http://toolrepair.strapsolutions.com/manuals/TP-601D & TP-60...

4. On page 64 of Ralf’s link, “Reel nut handle” is listed as Part No. TC-016

5. Now perform Google search for “TC-016 Reel nut handle”

6. 1st result is my Hallbrook link, with photo
http://hallbrookcomponents.com/transpak/4158-TC-016-Reel-Nut...