Natalie Aug 28, 2016:

"Выделенный" не обязательно является "очищенным" (вот как в этом вопросе: антитела выделены, но степень их очистки - 50%). Однако "isolated" на русский язык очень часто переводится как "очищенный" (что синонимично "выделенному"). Поэтому вполне допустимо писать "очищенный", тем более, что степень очистки по тексту оговаривается.

dao2812 (asker) Aug 28, 2016:

сейчас только добрался к isolated. Получается, что и в формуле
The ""isolated"" anti-MCAM antibody of claim 15, wherein the epitope comprises amino acid residue 145.
и в других случаях
An ""isolated anti-MCAM antibody"" that binds to human MCAM (SEQ ID NO:11) at an epitope including amino acid residue 141.
The invention further provides an ""isolated peptide"" comprising an epitope for binding an anti-MCAM monoclonal antibody, wherein the peptide comprises 5-50 contiguous amino acid residues of human MCAM (SEQ ID NO:11) including amino acid residue 141.
The nucleic acids encoding heavy and light chains can occur in "isolated form" or can be cloned into one or more vectors.

это "очищенный", а не выделенный?

Natalie Aug 17, 2016:

в процессе их получения :-)

dao2812 (asker) Aug 17, 2016:

правда. Еще непонятно как обозначить proteins and other macromolecules """"arising from its production "" - ...образующимся в процессе производства или очистки антител?

Natalie Aug 17, 2016:

В вашем тексте речь не о содержании самих антител, а о степени их чистоты, поэтому " степень чистоты антител по белку и другим макромолекулам составляет не менее 50 мас.%"

dao2812 (asker) Aug 17, 2016:

или степень чистоты антител по белку и другим макромолекулам составляет 50 мас.%?

dao2812 (asker) Aug 17, 2016:

Спасибо всем! как перевести следующую фразу "antibody is typically at least "50% w/w pure of proteins and other macromolecules", если использовать перевод " 50 мас. % чистоты по белку" ""

Это означает, что содержание антител в препарате после очистки от примесей белка или других макромолекул, образующихся в процессе его производства или очистки, обычно составляет по меньшей мере 50% (мас./мас.)?

Natalie Aug 14, 2016:

Monoclonal antibodies are typically provided in isolated form = Моноклональные антитела обычно получают в очищенном виде (а НЕ "в форме выделенных антител").