Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-release earnings
Portuguese translation:
lucros antes da divulgação
Added to glossary by
Cintia Galbo
Aug 11, 2016 13:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-release earnings
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
General; Business
The main cause of data leaks is user error. Imagine that text
contained your pre-release earnings. That text could
live for up to five years with your phone company.
contained your pre-release earnings. That text could
live for up to five years with your phone company.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | lucros antes da divulgação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | rendimentos antes do lançamento; faturamento na pré-estreia |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 11, 2016 13:39: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
39 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
lucros antes da divulgação
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
19 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Hauke Christian
17 hrs
|
|
Obrigada, Hauke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
rendimentos antes do lançamento; faturamento na pré-estreia
A primeira seria para uso geral, e a segunda para filmes, especificamente.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
À primeira vista, a sugestão da Teresa me parece mais adequada.