Aug 13, 2016 06:26
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
grado di prelazione
Italian to English
Other
Law (general)
The Judicial Commissioner's Report regarding an insolvent company:
Procedimento di Concordato Preventivo in continuità
I creditori che per la data d’udienza avranno precisato il loro credito saranno ammessi al voto per l’importo verificato dal sottoscritto, mentre per tutti gli altri l’ammissione al voto sarà considerata per l’importo derivante dalle scritture contabili al grado di prelazione indicato dalla ricorrente, escludendo dal computo la quota di privilegio attribuita.
Is grado di prelazione simply seniority? Is it the same as quota di privilegio? I'm getting confused!
Thanks for any help.
Procedimento di Concordato Preventivo in continuità
I creditori che per la data d’udienza avranno precisato il loro credito saranno ammessi al voto per l’importo verificato dal sottoscritto, mentre per tutti gli altri l’ammissione al voto sarà considerata per l’importo derivante dalle scritture contabili al grado di prelazione indicato dalla ricorrente, escludendo dal computo la quota di privilegio attribuita.
Is grado di prelazione simply seniority? Is it the same as quota di privilegio? I'm getting confused!
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ranking of the claim |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | priority of the claim or claim priority |
Alison Kennedy
|
| 3 | priority ranking (of claims) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
ranking of the claim
An alternative. Higher ranking creditors are given priority and are paid first.
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="ranking o...
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&q="ranking o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
662
priority of the claim or claim priority
I would say it like this because priority indicates the degree. For the second term "quota di privilegio", I would use "allocated preferential share".
Alison
Alison
2 hrs
priority ranking (of claims)
pace Alison K., quota di privilegio: preferential dividend (in the scheme vs. in bankruptcy) e.g. zjr first 6 months of a company employee's entitlement to pay may rank as secured and the balance as an ordinary, unsecured or non-preferential debt.
Example sentence:
shares receive a preferential dividend amounting to 4 % of their portion of the share .
Something went wrong...