Aug 14, 2016 09:51
7 yrs ago
29 viewers *
Czech term
Vyřizuje
Non-PRO
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Na spodní části smlouvy je
Vyřizuje:
jméno
funkce,
atd.
Jaký je správný překlad?
Taking care of?
Responsible person?
Handling?
Executing?
Vyřizuje:
jméno
funkce,
atd.
Jaký je správný překlad?
Taking care of?
Responsible person?
Handling?
Executing?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | handled by, managed by, processed by |
Peter Kolarik
|
| 5 | attend (to) |
Sarka Rubkova
|
| 4 | 'Processed by:' or 'Executed by:' |
Radim Cernej
|
Proposed translations
+1
22 mins
Peter Kolarik
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Quality, reliability
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Selected
handled by, managed by, processed by
I would use one of these
Note from asker:
| Thanks! I had a total brain freeze there:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
attend (to)
Usual expresion
16 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
'Processed by:' or 'Executed by:'
There are probably some other equally suitable translations.
Something went wrong...