Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dissocier les différents composants des systèmes (d\'informatique)
Spanish translation:
deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 16, 2016 16:24
7 yrs ago
French term
dissocier les différents composants des systèmes (d\'informatique)
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
En una carta de recomendación de una empresa a otra:
"Nous créons et fournissons des systèmes d'informatique embarquée dans lesquels nous intégrons une couche communication.
Il s'est avéré que xx nous offrait les meilleures garanties techniques et une excellente couverture.
Nos clients ne sont pas des professionnels de l'informatique ni des télécoms et, à ce titre, ne sont pas capables de *dissocier les différents composants des systèmes* que nous fournissons"
"Nous créons et fournissons des systèmes d'informatique embarquée dans lesquels nous intégrons une couche communication.
Il s'est avéré que xx nous offrait les meilleures garanties techniques et une excellente couverture.
Nos clients ne sont pas des professionnels de l'informatique ni des télécoms et, à ce titre, ne sont pas capables de *dissocier les différents composants des systèmes* que nous fournissons"
Proposed translations
7 hrs
Selected
deducir/comprender las diferencias de los componentes del sistema (de informática)
Razonar, inferir, conocer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
diferenciar los distintos componentes de los sistemas
En este caso:
http://www.wordreference.com/fres/dissocier
dissocier vtr (différencier) diferenciar, distinguir vtr
Il faut bien dissocier ces deux concepts.
Hay que diferenciar bien estos dos conceptos.
No parece que tenga mucho sentido separar, dividir físicamente.
Espero que ayude,
Peer comment(s):
agree |
Eugenio Garcia-Salmones
16 hrs
|
Gracias Eugenio, saludos!
|
|
agree |
Martine Joulia
18 hrs
|
Gracias de nuevo Martine, Liebe aus Sachsen!
|
Something went wrong...