Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si efectivamente lo contraen en dicho acto
English translation:
if in fact they do so
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Aug 21, 2016 13:54
7 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
United Kingdom
si efectivamente lo contraen en dicho acto
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Marriage Certificate (Spain)
This seems a bit repetitive compared with the preceding phrase in this sentence.
I understand the first part to mean "if they agree to marry each other". Does the second part mean "and if they do actually enter into this (marriage) contract"?
Many thanks in advance for your confirmation.
"... D. [name] del Ayuntamiento de [place] tras la lectrua de los artículos 66.67 y 68 del Código Civil, pregunta a cada uno de los contrayentes si consienten en contraer matrimonio con el otro y si efectivamente lo contraen en dicho acto, respondiendo ambos afirmativamente por lo que declara que los mismos quedan unidos en matrimonio."
This seems a bit repetitive compared with the preceding phrase in this sentence.
I understand the first part to mean "if they agree to marry each other". Does the second part mean "and if they do actually enter into this (marriage) contract"?
Many thanks in advance for your confirmation.
"... D. [name] del Ayuntamiento de [place] tras la lectrua de los artículos 66.67 y 68 del Código Civil, pregunta a cada uno de los contrayentes si consienten en contraer matrimonio con el otro y si efectivamente lo contraen en dicho acto, respondiendo ambos afirmativamente por lo que declara que los mismos quedan unidos en matrimonio."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | if in fact they so do |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
18 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
if in fact they so do
You could say "if indeed they contract to enter into such act" but this would be unneccesaary repetition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much again!"
Something went wrong...