Aug 22, 2016 07:17
7 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
source-to-sink
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Naturally Fractured Reservoirs
Re-Os dating of maturation in unconventional hydrocarbon systems - the critical source-to-sink intermediary
Proposed translations
(Russian)
| 3 | геологическая история |
serge_shp
|
| 3 | питающая линия |
crockodile
|
| 3 | массовый перенос |
Enote
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Selected
геологическая история
или история формирования бассейна (контекстный перевод)
Судя по всему, фраза - название статьи из библиографического списка к переводимой статье. В названии, как водится, вольности в формулировании смысла, которые должны по идее проясняться из самого текста статьи. Сама эта статья в интернете недоступна, а скорее всего - это краткие тезисы на конференцию:
Stein, H.J., Hannah, J.L., and Yang, G. (2015) Re‐Os dating of maturation in unconventional hydrocarbon systems – the critical source‐to‐sink intermediary: AAPG 3P Arctic, The Polar Petroleum Potential Conference & Exhibition, Stavanger, Sept 29‐Oct 2, p. 13‐14.
Исходя из других статей этой группы авторов по данной тематике, можно предложить такое общее толкование. Вместе получается: "Рений-осьмиевая датировка для оценки зрелости систем нетрадиционных углеводородов - критическое звено для установления/прояснения/... истории [осадочного] бассейна"
Судя по всему, фраза - название статьи из библиографического списка к переводимой статье. В названии, как водится, вольности в формулировании смысла, которые должны по идее проясняться из самого текста статьи. Сама эта статья в интернете недоступна, а скорее всего - это краткие тезисы на конференцию:
Stein, H.J., Hannah, J.L., and Yang, G. (2015) Re‐Os dating of maturation in unconventional hydrocarbon systems – the critical source‐to‐sink intermediary: AAPG 3P Arctic, The Polar Petroleum Potential Conference & Exhibition, Stavanger, Sept 29‐Oct 2, p. 13‐14.
Исходя из других статей этой группы авторов по данной тематике, можно предложить такое общее толкование. Вместе получается: "Рений-осьмиевая датировка для оценки зрелости систем нетрадиционных углеводородов - критическое звено для установления/прояснения/... истории [осадочного] бассейна"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
10 hrs
массовый перенос
в контексте геологии это некий специфический термин, нечто типа "от эрозии до осаждения".
Вот тут подробно обсуждается смысл это термина: http://www.wired.com/2008/05/the-future-of-sedimentary-geolo...
В меру моего понимания это можно назвать массовым переносом
Вот тут подробно обсуждается смысл это термина: http://www.wired.com/2008/05/the-future-of-sedimentary-geolo...
В меру моего понимания это можно назвать массовым переносом
Peer comment(s):
| neutral |
crockodile
: "критический промежуточный массовый перенос" получается?
1 hr
|
|
критический - это точно
|
Something went wrong...