This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 22, 2016 08:03
7 yrs ago
Czech term
sledovaná pohledávka bez selhání dlužníka
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Výraz se vyskytuje v dopise, kde je výzva ke kategorizaci a ocenění cenných papírů. ..... "pohledávka je kategorizována jako sledovaná pohledávka bez selhání dlužníka, beze změny v ocenění a bez vytvořených opravných položek".
Proposed translations
(English)
| 3 | pursuable debt barring the financial failure of the debtor |
Timoshka
|
Proposed translations
14 hrs
pursuable debt barring the financial failure of the debtor
This seems to refer to a debt or claim that is pursuable except in the event the debtor suffers financial failure/bankruptcy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-08-23 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
In lieu of "pursuable debt," you could use something like "collectable debt" or even "outstanding collectable debt."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-08-23 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
In lieu of "pursuable debt," you could use something like "collectable debt" or even "outstanding collectable debt."
Something went wrong...