Aug 23, 2016 17:45
7 yrs ago
12 viewers *
English term
plumps and replenishes
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
xxxxxxx acido bi-dimensional *plumps and replenishes*
(effects on the skin)
(effects on the skin)
Proposed translations
(Spanish)
3 | repara y rellena / restablece la lozanía y revitaliza (la piel) | JohnMcDove |
3 +4 | remodela y rellena | Helena Chavarria |
4 | quita la flacidez y rellena | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
4 hrs
Selected
repara y rellena / restablece la lozanía y revitaliza (la piel)
Otras posibilidades:
Restablece la lozanía y revitaliza (la piel)
Permite recobrar la frescura de la piel, rellenando - reabasteciéndola - o realimentando sus células ...
Serían algo más libres, pero también darían la idea.
Saludos cordiales.
Restablece la lozanía y revitaliza (la piel)
Permite recobrar la frescura de la piel, rellenando - reabasteciéndola - o realimentando sus células ...
Serían algo más libres, pero también darían la idea.
Saludos cordiales.
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
quita la flacidez y rellena
Rellena la piel flácida y colgada, redondeándola y dándole un aspecto agradable. Aumenta el volumen e hidratación de la piel.
+4
44 mins
remodela y rellena
Devuelve la vitalidad a tu rostro. Aumento de labios, arrugas, depresiones cutáneas...
Es inevitable perder firmeza y volumen en el rostro y labios y que nuestra expresión se vea envejecida. La remodelación facial con sustancias de relleno devuelve de forma muy natural la juventud al rostro y la sonrisa.
¿Qué es? ¿Para qué está indicado?
La remodelación facial con sustancias de relleno es una técnica médica que va a regenerar el volumen perdido, elimina arrugas, moldea el contorno facial, reduce surcos y pliegues, aporta volumen a los labios.
Esta técnica está indicada para rellenar depresiones cutáneas y recrear el volumen perdido por el paso del tiempo, además de hidratar la piel y corregir inestetismos faciales.
http://www.centrosunico.com/tratamientos/medicina-estetica/r...
plump sth up
— phrasal verb with plump UK /plʌmp/ US /plʌmp/ verb [ T ]
to make something fuller or fatter:
She went round plumping up the cushions.
Lips can be plumped up with injections.
replenish
verb [ T ] UK /rɪˈplen.ɪʃ/ US /rɪˈplen.ɪʃ/ formal
to fill something up again:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/replenish
Su principal indicación, como nos explican en la AEDV, es su capacidad para reposicionar el volumen perdido remodelando el contorno facial y corregir las arrugas finas alrededor de los ojos y los labios. Los tratamientos de relleno ayudan a combatir la flacidez, atenúan las arrugas y dotan a la piel de un volumen natural.
http://www.hola.com/belleza/caraycuerpo/2015051878802/rellen...
Instead of 'plumps' you could use 'devuelve/recrea el volumen'
Es inevitable perder firmeza y volumen en el rostro y labios y que nuestra expresión se vea envejecida. La remodelación facial con sustancias de relleno devuelve de forma muy natural la juventud al rostro y la sonrisa.
¿Qué es? ¿Para qué está indicado?
La remodelación facial con sustancias de relleno es una técnica médica que va a regenerar el volumen perdido, elimina arrugas, moldea el contorno facial, reduce surcos y pliegues, aporta volumen a los labios.
Esta técnica está indicada para rellenar depresiones cutáneas y recrear el volumen perdido por el paso del tiempo, además de hidratar la piel y corregir inestetismos faciales.
http://www.centrosunico.com/tratamientos/medicina-estetica/r...
plump sth up
— phrasal verb with plump UK /plʌmp/ US /plʌmp/ verb [ T ]
to make something fuller or fatter:
She went round plumping up the cushions.
Lips can be plumped up with injections.
replenish
verb [ T ] UK /rɪˈplen.ɪʃ/ US /rɪˈplen.ɪʃ/ formal
to fill something up again:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/replenish
Su principal indicación, como nos explican en la AEDV, es su capacidad para reposicionar el volumen perdido remodelando el contorno facial y corregir las arrugas finas alrededor de los ojos y los labios. Los tratamientos de relleno ayudan a combatir la flacidez, atenúan las arrugas y dotan a la piel de un volumen natural.
http://www.hola.com/belleza/caraycuerpo/2015051878802/rellen...
Instead of 'plumps' you could use 'devuelve/recrea el volumen'
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Gracias, Mónica :-)
|
|
agree |
Clarkalo
5 hrs
|
Gracias, Clarkalo :-)
|
|
agree |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
: De acuerdo, pero... ¿eso de los "inestetismos faciales" existe?
5 hrs
|
Sí, hay 2770 resultados para "inesteticismos faciales" y sólo 625 para "inestetismos faciales", pero por lo visto el término existe, aunque sea de manera extraoficial. Gracias, Cecilia :-)
|
|
agree |
Melusinec
23 hrs
|
Gracias, Melusinec :-)
|
Something went wrong...