Aug 24, 2016 03:21
7 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
rentas/rendimientos imputables
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hola! Esto viene de un certificado de la Agencia Tributaria.
No consta que haya presentado la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2015. Asimismo se le informa que de los datos que dispone la Administración Tributaria a la fecha de expedición del presente certificado, no consta información relativa a rentas/rendimientos imputables por el IRPF al solicitante arriba referenciado.
Tengo problemas con ese "imputables". ¿Attributable by the IRPF podría valer?
Gracias!
Saludos
hfmg
No consta que haya presentado la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2015. Asimismo se le informa que de los datos que dispone la Administración Tributaria a la fecha de expedición del presente certificado, no consta información relativa a rentas/rendimientos imputables por el IRPF al solicitante arriba referenciado.
Tengo problemas con ese "imputables". ¿Attributable by the IRPF podría valer?
Gracias!
Saludos
hfmg
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | taxable (individual) income |
Seth Phillips
|
| 4 +1 | imputed income (earnings) |
bigedsenior
|
Proposed translations
+6
24 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
taxable (individual) income
Simple as that.
rentas/rendimientos imputables por el IRPF > taxable (individual) income
O (más literal), earnings taxed as individual income tax
Para aclarar, sí "attributable" es común para transmitir "imputable" en textos fiscales, pero no creo hace falta utilizarlo en este contexto.
rentas/rendimientos imputables por el IRPF > taxable (individual) income
O (más literal), earnings taxed as individual income tax
Para aclarar, sí "attributable" es común para transmitir "imputable" en textos fiscales, pero no creo hace falta utilizarlo en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
imputed income (earnings)
smallbusiness.chron.com › Human Resources › Self Employed Health Insurance
In tax law, imputed income refers to non-cash compensation that isn't otherwise exempted from federal income and employment taxes. There are several ...
[PDF]Imputed Income Issues for Employers - Crawford Advisors
www.crawfordadvisors.com/wp.../WP-Imputed-Income-Issues-for...
Imputed income is the addition of the value of cash/non-cash compensation to an ... Imputed income is taxable to the assignee (unless specifically exempt).
In tax law, imputed income refers to non-cash compensation that isn't otherwise exempted from federal income and employment taxes. There are several ...
[PDF]Imputed Income Issues for Employers - Crawford Advisors
www.crawfordadvisors.com/wp.../WP-Imputed-Income-Issues-for...
Imputed income is the addition of the value of cash/non-cash compensation to an ... Imputed income is taxable to the assignee (unless specifically exempt).
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This seems rather more specific than the usage in the query source text.
1 day 5 hrs
|
|
thanks, neilmac
|
Something went wrong...