В руски ез."Срочный" може да означава:
1. незабавно, спешно, бързо действие
2. действие, произтичащо в строго определен срок, планирано
"Запись" може да бъде:
1.действие - да записваш
2.това, което е написано
3.документ за някаква сделка, акт (устар.)
4. дарителен документ
Следователно, ако ние с Вас имаме "срочная запись" в смисъл

Программа удобна для срочной записи информации.
http://narod.yandex.ru/cgi-bin/yandmarkup?cluster=4&HndlQuer...
ще преведем като
Ще се наложи да лъжа, че съм спешно записал...(незабвно вписал бележка..)
-ако е в смисъл:
Срочная запись CDROM на заказ!
Если Вам необходимо Срочно, не вставая с рабочего места :...
http://www.aha.ru/~avsco/- ...че съм направил спешен запис
- ако имаме:
..10.8. 99г. штаб Союза ветеранов Афганистана, начал срочную запись добровольцев из числа участников боевых действий в различных горячих точках....
http://www.dagestan.com.ru/news16.html
- че съм незабавно записал (вписал), направил запис
-..летная запись, срочная, на известное число лет, напр. кабала....
http://vidahl.agava.ru/P092.HTM -че съм направил редовен запис (положения запис)
Съжелявам, че не мога да Ви бъда по-полезна- не знам текста. Във всеки случай, това не е идиома.
Успех!)