This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Throwing down
crunch

Glossary entry

English term or phrase:

Convenience Amount font

Spanish translation:

el tipo de letra para el monto en números

Added to glossary by Mauro Monteverdi
Aug 26, 2016 18:55
7 yrs ago
English term

Convenience Amount font

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Hardware impresoras de cheques
Hola colegas estoy traduciendo la parte de las tipografías de una impresora para imprimir cheques y tengo una duda con "convenience amount"
Este es el contexto:

E13-B, CMC-7, OCR A and OCR B. Enhance security with TROY Secure Numeric fonts, Convenience Amount fonts, and Barcode fonts.

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 el tipo de letra para el monto en números
4 -1 letra para el importe de conveniencia
4 -1 tipo de letra/fuente para el monto/importe en letras
4 -2 fuente de cantidades convencionales/comunes/convenientes

Discussion

DLyons Aug 27, 2016:
@Mario I don't have to come up with anything. You're criticising the Government of Uruguay's grammar - you take it up with them.
Juan Arturo Blackmore Zerón Aug 27, 2016:
Para los que no manejan un vocabulario correspondiente a las Artes Gráficas, les recomiendo que verifiquen la palabra "fuente"y su significado en esa área. No tiene nada que ver con "origen".
Mario Chavez (X) Aug 27, 2016:
Uruguay reference Donal, that dismissive comment about Latin Americans and Spanish is uncalled for. As Spanish is not your mother tongue, you will have to come up with a better comment rather than a sarcastic one.
Mario Chavez (X) Aug 27, 2016:
Sugerencias para redactar la oración en español 1) monto mayor de [número], no “mayor a [número]”
2) El gerundio solo se usa para acciones simultáneas o pasadas, no futuras. Tampoco se lee bien la frase con gerundio en función apositiva (entre comas).
3) La última frase, que usa “cifra decimal” como antecedente, quedaría mejor como segunda oración (después de un punto seguido). Sin embargo, no queda clara la idea de que una cifra decimal esté separada por un punto. Es decir, ¿separada de qué?
DLyons Aug 27, 2016:
"El campo 'monto' debe ser mayor o igual a cero, pudiendo contener cifra decimal, esta debe estar separada por un punto"

http://www.bcu.gub.uy/Comunicados/seggco15083anexoa.pdf

But I guess Lat Am doesn't really speak Spanish :-)

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

el tipo de letra para el monto en números

P.ej. "El recuadro para el monto en números (CACA) debe medir 38mm de longitud y 8mm de altura."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-08-28 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Will withdraw this if Jorge changes his answer :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
52 mins

fuente de cantidades convencionales/comunes/convenientes

Cantidades que se escriben en cheques y se imprimen con números de una fuente convencional/común/práctica.
Peer comment(s):
disagree Mario Chavez (X) : No usaría “fuente” en este caso, sino letra o tipografía, para evitar malentendidos con fuente (origen o procedencia).
5 hrs
Mario verifica la nomenclatura usual en Artes Gráficas para la palabra "fuente".
disagree DLyons : No.
19 hrs
Something went wrong...
-1
6 hrs

letra para el importe de conveniencia

Recomiendo hacer lo que yo hago: buscar textos en Internet que contengan la frase “convenience amount font” y “convenience amount”. Escoger las páginas que nos parezcan fiables y leerlas para entender el contexto, las tecnologías o las modalidades explicadas. La terminología es como un conjunto de banderas o símbolos: indican o señalan uno o más significados, pero no explican el concepto de un país o nación.

Encontré dos páginas web que te recomendaría leer en profundidad, Mauro:

1) http://www.whatismicr.com/MICR_Terminology.html
2) https://www.elfring.com/micr-gauge.htm
Reference:

https://www.elfring.com/micr-gauge.htm

Peer comment(s):
neutral Jorge Merino : Mario, no encuentro ninguna entrada en Google para "importe de conveniencia" en contexto de cheques...
12 hrs
El traductor escribe y usa su imaginación para traducir. No todo está en Google para copiar y pegar.
disagree DLyons : Don't think so. See below.
13 hrs
Si uno ve el diagrama del cheque, se sobreentiende que el importe va en cifras.
Something went wrong...
-1
19 hrs

tipo de letra/fuente para el monto/importe en letras

Busqué en Google por "importe de conveniencia" y no encontré ninguna referencia.
Propongo esta traducción que me parece la más conocida.
Ver por ejemplo:

Cómo escribir un cheque con centavos: 10 pasos - wikiHow
es.wikihow.com › ... › Administración de finanzas › Transacciones bancarias
Escribe el monto en letras por más grande que sea. ... Para hacerlo, quizá tengas que escribir con una letra muy pequeña, así que asegúrate de tener el ...

Layout Cheque - Importe en Letras | SCN
https://scn.sap.com/thread/1880131
24 oct. 2012 - Al principio funciono bien el usar el monto en letras en el Layout, pero .... Estaba buscando una solución creando un campo fórmula para ...

Formato Cheques
ayuda.ienasaj.co.cr/bancos/r2005_conf_impresion.htm
Menú de opciones para configurar la impresión de cheques. Por cada opción que ... ML, Monto en letras, Cantidad válida del Cheque expresada en letras. ... LN, Letra normal, Especifique la posición inicial para usar letra normal. LP, Letra ...

Saludos,
Peer comment(s):
neutral DLyons : The CACA is an area to write the value of a check in numerals. // If you can make that change, I'm happy to agree.
1 hr
You are absolutely right, I should have said "monto/importe en cifras/números"
disagree Mario Chavez (X) : Cierto; la frase “de conveniencia” no dice nada al lector de español. “Letra del importe numérico” sería una posibilidad. No es importe en letras (eso va en un renglón aparte).
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search