Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching record
Hungarian translation:
az ahhoz tartozó adatok
Added to glossary by
JANOS SAMU
Aug 27, 2016 09:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
matching record
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bluetooth - párosítás
For TOUGH SYSTEM MUSIC:
Press Bluetooth symbol button to choose Bluetooth mode.
For user device:
Please try to re-start user device and delete all matching records of user device, re-match and make sure the range
Press Bluetooth symbol button to choose Bluetooth mode.
For user device:
Please try to re-start user device and delete all matching records of user device, re-match and make sure the range
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | az ahhoz tartozó adatok |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | az eszköz csatlakoztatott eszközeinek listája |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 1, 2016 15:25: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
az ahhoz tartozó adatok
Itt a records a felhasználói készülékhez tartozó adatokat jelenti, ami lehet egy adat, de lehet több is, de nem feltétlenül készüléket képviselő adat.
Én így fordítanám:
Próbálja meg újraindítani készülékét és törölja az ahhoz tartozó összes adatot, majd megint párosítsa azokat össze vigyázva arra, ...
Nincs ezzel a mondattal semmi gond, mert az utasítást arra az esetre írták, amikor a Bluetooth által előírt párosítás alkalmazandó, nem pedig a felhasználói készülékben lévő alapértelmezési vagy testreszabottan beállított párosítás.
A szövegkörnyezet többi része utal arra, hogy a TOUGH SYSTEM MUSIC beállításait kell használni vigyázva a range (ami a szöveg többi részéből biztosan kitűnik) nagyságára.
Én így fordítanám:
Próbálja meg újraindítani készülékét és törölja az ahhoz tartozó összes adatot, majd megint párosítsa azokat össze vigyázva arra, ...
Nincs ezzel a mondattal semmi gond, mert az utasítást arra az esetre írták, amikor a Bluetooth által előírt párosítás alkalmazandó, nem pedig a felhasználói készülékben lévő alapértelmezési vagy testreszabottan beállított párosítás.
A szövegkörnyezet többi része utal arra, hogy a TOUGH SYSTEM MUSIC beállításait kell használni vigyázva a range (ami a szöveg többi részéből biztosan kitűnik) nagyságára.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Úgy gondoltam, jobb, ha adatokként fordítom, mert nem ad rá közelebbi meghatározást.
Köszönöm mindegyikteknek."
+1
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
az eszköz csatlakoztatott eszközeinek listája
Nyomja meg a Bluetooth gombot, és válassza ki a Bluetooth üzemmódot.
Felhasználói eszköz beállítása:
Kérjük, próbálja meg újraindítani készülékét és törölni az eszköz csatlakoztatott eszközeinek listáját (ezt nevezi nyilvántartásnak a szövegedben), párosítja újra (ez a re-match) és ellenőrizze, hogy a tartomány (nincs vége a mondatodnak)
undorító gépi fordítás itt:
http://hu.wondershare.com/disk-utility/solutions-for-bluetoo...
Kapcsolja ki az iOS eszköz Bluetooth. Indítsa újra a készüléket, és tartani, hogy a öt percig. Ezután kapcsolja be a Bluetooth ismét, és hagyja, hogy az iOS keresni a másik Bluetooth eszköz (autó kihangosító, audio-rendszer, vagy bármely más Bluetooth-kompatibilis eszköz). Amint a neve az érintett eszköz megjelenik a listán, egyszerűen próbáljon újra csatlakozni.
Ha a probléma nem kap rendezve elvégzése után minden hibaelhárítási lépéseket, a második utolsó lehetőség, hogy törli az összes adatot a készülékről, és állítsa vissza a készüléket az iCloud vagy az iTunes. Ha ez sem segít, az utolsó lehetőség, hogy a készülék az Apple kilépő vagy egy meghatalmazott szervizbe.
http://dl4.htc.com/web_materials/Manual/HTC_Sensation/HTC_Se...
a 167. oldaltól lefelé
https://support.google.com/nexus/answer/6093922?hl=hu
Megbízható Bluetooth-eszközök hozzáadása
Győződjön meg arról, hogy telefonján vagy táblagépén be van kapcsolva a Bluetooth funkció.
A Smart Lock menüben koppintson a Megbízható eszközök elemre.
Koppintson a Megbízható eszköz hozzáadása És még Bluetooth pontra.
A csatlakoztatott eszközök listáján koppintson a kívánt eszközre. A listán csak a párosított eszközök szerepelnek.
Előfordulhat, hogy manuálisan kell feloldania a telefonját, mielőtt a megbízható eszköz feloldva tartaná azt. Ez a kapcsolat biztonságától és az eszköz Android-verziójától függ.
https://www.telenor.hu/upload/pdf/kezikonyv/Telenor-Smart-To...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-27 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
az eszközzel már párosított eszközök listája
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-27 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
vagy az eszközhöz már társított eszközök listája
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-27 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kellemes hétvégét, jó munkát, Miklós!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-27 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Szívesen! Egészen megdöbbentem, hogy egy ekkora cég, mint az Apple, hogy engedheti ezt meg magának. Mégse egy Noname Bt. weboldala...)
Felhasználói eszköz beállítása:
Kérjük, próbálja meg újraindítani készülékét és törölni az eszköz csatlakoztatott eszközeinek listáját (ezt nevezi nyilvántartásnak a szövegedben), párosítja újra (ez a re-match) és ellenőrizze, hogy a tartomány (nincs vége a mondatodnak)
undorító gépi fordítás itt:
http://hu.wondershare.com/disk-utility/solutions-for-bluetoo...
Kapcsolja ki az iOS eszköz Bluetooth. Indítsa újra a készüléket, és tartani, hogy a öt percig. Ezután kapcsolja be a Bluetooth ismét, és hagyja, hogy az iOS keresni a másik Bluetooth eszköz (autó kihangosító, audio-rendszer, vagy bármely más Bluetooth-kompatibilis eszköz). Amint a neve az érintett eszköz megjelenik a listán, egyszerűen próbáljon újra csatlakozni.
Ha a probléma nem kap rendezve elvégzése után minden hibaelhárítási lépéseket, a második utolsó lehetőség, hogy törli az összes adatot a készülékről, és állítsa vissza a készüléket az iCloud vagy az iTunes. Ha ez sem segít, az utolsó lehetőség, hogy a készülék az Apple kilépő vagy egy meghatalmazott szervizbe.
http://dl4.htc.com/web_materials/Manual/HTC_Sensation/HTC_Se...
a 167. oldaltól lefelé
https://support.google.com/nexus/answer/6093922?hl=hu
Megbízható Bluetooth-eszközök hozzáadása
Győződjön meg arról, hogy telefonján vagy táblagépén be van kapcsolva a Bluetooth funkció.
A Smart Lock menüben koppintson a Megbízható eszközök elemre.
Koppintson a Megbízható eszköz hozzáadása És még Bluetooth pontra.
A csatlakoztatott eszközök listáján koppintson a kívánt eszközre. A listán csak a párosított eszközök szerepelnek.
Előfordulhat, hogy manuálisan kell feloldania a telefonját, mielőtt a megbízható eszköz feloldva tartaná azt. Ez a kapcsolat biztonságától és az eszköz Android-verziójától függ.
https://www.telenor.hu/upload/pdf/kezikonyv/Telenor-Smart-To...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-27 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
az eszközzel már párosított eszközök listája
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-27 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
vagy az eszközhöz már társított eszközök listája
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-27 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kellemes hétvégét, jó munkát, Miklós!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-27 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
(Szívesen! Egészen megdöbbentem, hogy egy ekkora cég, mint az Apple, hogy engedheti ezt meg magának. Mégse egy Noname Bt. weboldala...)
Note from asker:
| Most látom csak, hogy akármilyen okból nem ment át az egész mondat, pedig idemásoltam. Eredetileg így néz ki: "Please try to re-start user device and delete all matching records of user device, re-match and make sure the range <10 M between TOUGH SYSTEM MUSIC and the user device also ensure that there are no obstacles that could interfere with the connection." A lényeget viszont mondtad, nagyon köszönöm (az érdekes gépi fordítással együtt). :-) |
Peer comment(s):
| agree |
András Veszelka
: Jő munkát, jó hétvégét!
2 hrs
|
|
Köszönöm szépen, András, neked is!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 23 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Iosif!
|
|
| disagree |
Ildiko Santana
: "az eszköz csatlakoztatott eszközeinek listája" - egyrészt nagyon erőltetetten hangzik másrészt a device szerintem inkább készülék, a records szintén nem eszköz, hanem inkább nyilvántartott adatokat jelöl. / Hát igen... A hiba az ő eszközükben lehet. ;)
4 days
|
|
Ildikó, a device-t a Twitteren is egységesen eszköznek fordítjuk, a mobile device pedig mobil eszköz. Hogy te milyen kedves vagy :)
|
Something went wrong...