Aug 30, 2016 14:11
7 yrs ago
English term
Australia
Creative, fast, reliable
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
full quotation facility
English to Dutch
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Full sentence: To ensure the correct support solution for each project, ABCDE offers a professional service with technical support underpinned by 3D CAD and a full quotation facility.
Source text is a press release, regarding technical solutions for rooftop installation airco + support
Source text is a press release, regarding technical solutions for rooftop installation airco + support
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | uitgebreide offertemodule/offertefunctie |
Kitty Brussaard
|
| 3 | volledige prijsopgave |
freekfluweel
|
References
| full quotation facility |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
3 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
volledige prijsopgave
(vooraf)
+1
34 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
uitgebreide offertemodule/offertefunctie
Als dit verwijst naar een component binnen een bepaald softwarepakket zou ik kiezen voor zoiets als uitgebreide offertemodule, of eventueel ook voor het iets 'technischer' klinkende (...) offertefunctie/offertefunctionaliteit.
Als het een 'standalone facility' betreft, zou je kunnen kiezen voor zoiets als (complete/uitgebreide) offertesoftware of offerteapplicatie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-31 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Naar aanleiding van Barends kanttekening en verwijzingen zou ik als alternatieve vertaling willen voorstellen: uitgebreide offerteservice of - om herhaling van 'service' binnen dezelfde zin te vermijden - uitgebreide ondersteuning/begeleiding in (of: tijdens) het offertetraject.
Als het een 'standalone facility' betreft, zou je kunnen kiezen voor zoiets als (complete/uitgebreide) offertesoftware of offerteapplicatie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-31 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Naar aanleiding van Barends kanttekening en verwijzingen zou ik als alternatieve vertaling willen voorstellen: uitgebreide offerteservice of - om herhaling van 'service' binnen dezelfde zin te vermijden - uitgebreide ondersteuning/begeleiding in (of: tijdens) het offertetraject.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik denk dat dit om human intervention gaat. Zie reference comment. Zie ook: http://tinyurl.com/zpnme7u // uitgebreide offerteservice seems like a good option to me but you might object to 2 x 'service'. Perhaps add a note?//Agree with added note.
6 hrs
|
|
Indeed, it would seem so ... In dat geval wellicht zoiets als uitgebreide offerteservice of uitgebreide ondersteuning/begeleiding in het offertetraject? / Zie de opmerking die ik zojuist aan mijn antwoord heb toegevoegd. // Dank je wel!
|
Reference comments
7 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
full quotation facility
For the supply and installation of fencing and gates
Welcome to C & R Fencing Ltd
Based in Bristol we operate in the South West region, extending to Wiltshire, Oxfordshire, Gloucester, South Gloucester, and South Wales.
C & R Fencing Ltd has experienced staff to provide you with assistance for your fencing solutions. Our staff are DBS checked and CSCS certified. We run a full quotation facility, where we can advise on fencing schemes to suit each project, followed by supply and erect.
http://www.crfencing.co.uk/
Welcome to C & R Fencing Ltd
Based in Bristol we operate in the South West region, extending to Wiltshire, Oxfordshire, Gloucester, South Gloucester, and South Wales.
C & R Fencing Ltd has experienced staff to provide you with assistance for your fencing solutions. Our staff are DBS checked and CSCS certified. We run a full quotation facility, where we can advise on fencing schemes to suit each project, followed by supply and erect.
http://www.crfencing.co.uk/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Dit werpt inderdaad een ander licht op de zaak. Goed speurwerk!
12 hrs
|
|
Dank je, Kitty.
|
Something went wrong...