Jan 22, 2004 16:29
20 yrs ago
English term
France
water is the product of all time
Non-PRO
English to French
Other
Je ne suis pas satisfaite de "produit phare de tous les temps", auriez-vous des suggestions ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
7 mins
Annabelle Pepin
Native in French
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'eau est un produit intemporel
Je suis assez contente de moi!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bravo ! et merci aussi à tout le monde pour vos suggestions toujours très pertinentes."
+1
14 mins
11 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
essence
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-22 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or
quintessence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-22 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
L\'eau est le produit quintessence de tout les temps/eternel/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-22 16:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or
quintessence
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-22 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
L\'eau est le produit quintessence de tout les temps/eternel/
55 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
L'eau, c'est à vie
Reprends le slogan "proverbial" comme dit l'autre de l'eau c'est la vie
implique que l'eau c'est pour toute la durée / les moments de vie vie - aussi fait penser à l'eau c'est TA vie
autre contexte :
L'eau, on ne peut s'en passer.
L'eau est un produit indispensable/dont on ne peut se passer
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-01-22 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
L\'eau pour la vie
l\'eau est un produit pour la vie
implique que l'eau c'est pour toute la durée / les moments de vie vie - aussi fait penser à l'eau c'est TA vie
autre contexte :
L'eau, on ne peut s'en passer.
L'eau est un produit indispensable/dont on ne peut se passer
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-01-22 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
L\'eau pour la vie
l\'eau est un produit pour la vie
2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
l'eau a toujours été le produit par excellence
L'eau est le produit par excellence depuis la nuit des temps.
2 hrs
l'eau est LE produit ultime
!,
Something went wrong...