Sep 4, 2016 16:29
7 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
in an aged bosom
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток.
Высказывание Уильяма Питта:
"Confidence is a plant of slow growth in an aged bosom."
Спасибо.
Высказывание Уильяма Питта:
"Confidence is a plant of slow growth in an aged bosom."
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
interprivate
|
| 4 | в зрелом возрасте |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | в зрелом сознании |
Maria Khruleva
|
Proposed translations
+3
50 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
доверие - это растение, ростки которого медленно прорастают в зрелой душе/зрелом сердце
Думаю, что речь идет о доверии с учетом второй части высказывания: youth is the season of credulity (доверчивость; легковерие; легковерность).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-04 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://101sharequotes.com/quote/william_pitt-confidence-is-a...
Думаю, что речь идет о доверии с учетом второй части высказывания: youth is the season of credulity (доверчивость; легковерие; легковерность).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-04 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://101sharequotes.com/quote/william_pitt-confidence-is-a...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: да, скорее доверие, в целом красиво, но "ростки прорастают" может быть: растение, которое с трудом укореняется/селится.../возм. "дает ростки/побеги"
2 hrs
|
|
Согласен, про ростки с прорастанием звучит не очень. М.б. лучше заменить на "побеги". Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Apologies, I disagreed initially, but the more I research this quote, the more your translation makes sense.
17 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, interprivate.
"
36 mins
Maria Khruleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Full-time freelance Eng-Rus. translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
в зрелом сознании
Уверенность - это растение, медленно всходящее/расцветающее в зрелом сознании.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Musatov
: причем тут сознание, какое у растения сознание? здесь же метафора: доверие - это такое растение... так надо следовать этой метафоре, тем более выражение aged bosom имееет отношение к теме роста.
1 day 3 hrs
|
3 days 4 hrs
в зрелом возрасте
Заручиться доверием зрелого человека - это всё равно что дождаться роста медленнорастущего растения.
Discussion
Надо предложить вариант с игрой слов, напр.:
...такое растение, чей рост замедляется с возрастом.
...это растение, которое с трудом приживается в зрелом возрасте.