Sep 5, 2016 12:39
7 yrs ago
English term
So your wife is still your most valuable asset
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
most valuable asset
Bonjour
Voici le contexte : une discussion entre le patron d'une entreprise (de couture) et son ancien bras droit. Le bras droit dirige maintenant sa propre entreprise (de couture également) et les deux hommes se donnent des nouvelles de leurs affaires. L'ex bras droit explique à son ex patron qu'il va lancer un nouveau parfum et ce dernier lui demande qui en a eu l'idée, si c'est lui ou son associé. Mais l'ex bras droit lui répond :
- It's Tiffany. (sa femme)
Et l'ex-patron de commenter avec un sourire attendri :
- So you wife is still your most valuable asset.
Comment rendre cela de façon naturelle et dialoguée en français svp ? D'avance, merci pour vos idées.
Voici le contexte : une discussion entre le patron d'une entreprise (de couture) et son ancien bras droit. Le bras droit dirige maintenant sa propre entreprise (de couture également) et les deux hommes se donnent des nouvelles de leurs affaires. L'ex bras droit explique à son ex patron qu'il va lancer un nouveau parfum et ce dernier lui demande qui en a eu l'idée, si c'est lui ou son associé. Mais l'ex bras droit lui répond :
- It's Tiffany. (sa femme)
Et l'ex-patron de commenter avec un sourire attendri :
- So you wife is still your most valuable asset.
Comment rendre cela de façon naturelle et dialoguée en français svp ? D'avance, merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
je vois que ton atout le plus précieux, c'est toujours ta femme
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
Je vois que ta feme reste ton actif le plus précieux
../..
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-09-05 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
excuses: ta femme, bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-09-05 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
excuses: ta femme, bien sûr!
Peer comment(s):
| neutral |
Karine Derancy (X)
: un peu trop orienté finance à mon goût :)
38 mins
|
|
il s'agit d'une discussion entre deux hommes d'affaires
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: parler d'une femme en termes d'actif......
51 mins
|
|
c'est ce qui fait le piquant de la réplique
|
+2
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
donc ta femme est ton atout le plus précieux
Soil is a farmer's most precious asset.
europarl.europa.eu
Les sols sont l'atout le plus précieux des agriculteurs.
europarl.europa.eu
Since there is no guarantee that market growth
will be sustained, this commitment is our most precious asset for the future.
sonepar.com
[...] mouvement d'expansion du marché, cet engagement
auprès de nos clients constitue notre atout le plus précieux pour l'avenir.
sonepar.com
I might add that one of my concerns will be fully to
revitalize the Secretariat, UNESCO's most precious asset.
unesdoc.unesco.org
Je pourrais ajouter que j'aurai notamment àcoeur de pleinement revitaliser le
Secrétariat qui est l'atout le plus précieux de l'UNESCO.
unesdoc.unesco.org
Our children are, of course, our most precious asset.
www2.parl.gc.ca
Bien entendu, les enfants sont ce que nous avons de plus précieux.
www2.parl.gc.ca
europarl.europa.eu
Les sols sont l'atout le plus précieux des agriculteurs.
europarl.europa.eu
Since there is no guarantee that market growth
will be sustained, this commitment is our most precious asset for the future.
sonepar.com
[...] mouvement d'expansion du marché, cet engagement
auprès de nos clients constitue notre atout le plus précieux pour l'avenir.
sonepar.com
I might add that one of my concerns will be fully to
revitalize the Secretariat, UNESCO's most precious asset.
unesdoc.unesco.org
Je pourrais ajouter que j'aurai notamment àcoeur de pleinement revitaliser le
Secrétariat qui est l'atout le plus précieux de l'UNESCO.
unesdoc.unesco.org
Our children are, of course, our most precious asset.
www2.parl.gc.ca
Bien entendu, les enfants sont ce que nous avons de plus précieux.
www2.parl.gc.ca
Peer comment(s):
| agree |
GalileoTrans
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
41 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: votre référence est d'ordre économique....ce n'est pas pertinent ici....
47 mins
|
|
je ne crois pas qu'on utilise tu et ton dans les textes économiques...
|
+1
53 mins
ta plus précieuse alliée
Il faut certainement voir comment cela s'inscrit dans le texte mais j'ai de suite pensé à "alliée" plutôt que "atout" (plus matériel à mon sens).
Example sentence:
"je vois que ta femme reste ta plus précieuse alliée"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est la proposition la plus naturelle en fr
12 mins
|
|
Merci !
|
2 hrs
donc ta femme reste ton meilleur capital
Je vois "asset" dans un sens figuré très loin du terme comptable d'actif et le terme "atout" me semble un peu trop joueur, les atouts c'est pour jouer aux cartes et la femme ne question pourrait ne pas apprécier la comparaison.
Donc pour suggérer à la fois la notion de valeur et de précieux à conserver comme à développer, j'aime bien le terme de capital, et les latinistes apprécieront qu'on reprenne pour une fois le sens de tête et non celui de valeur monétaire.
Donc pour suggérer à la fois la notion de valeur et de précieux à conserver comme à développer, j'aime bien le terme de capital, et les latinistes apprécieront qu'on reprenne pour une fois le sens de tête et non celui de valeur monétaire.
3 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Ton épouse est toujours ton atout de choc alors !
ou encore
Something went wrong...