Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive/flat
French translation:
progressif/linéaire
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 9, 2016 07:49
7 yrs ago
English term
progressive/flat
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
moto
Adjustable linkage: Progressive/flat. Aluminium single-sided swingarm
Proposed translations
(French)
4 +1 | progressif/linéaire | FX Fraipont (X) |
Change log
Sep 14, 2016 08:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
progressif/linéaire
réglage suspension Ducatei Panigale
"Le ressort est souvent linéaire, c'est à dire de raideur constante. Cela signifie que du début à la fin de sa course, il offre la même résistance pour un même enfoncement. A chaque millimètre d'enfoncement supplémentaire, il réagira par une poussée opposée identique, de 8 kg par exemple. A l'opposé, un ressort progressif réagira de 7 kg/mm en début de course, pour finir à 8kg/mm en fin de course par exemple. Cela permet d'avoir une suspension souple quand on s'assied sur la moto, mais qui n'a pas trop tendance à talonner sur les efforts importants. Cette progressivité, peut aussi être obtenue par la démultiplication de la suspension elle même (système de basculeur/biellettes, lui aussi linéaire ou non)."
http://www.lerepairedesmotards.com/technique/amortisseurs.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-09 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
et "linkage" = biellette
"Fully adjustable Sachs unit. Adjustable linkage
Mono amortisseur Sachs entièrement réglable. Système de biellete ajustable"
http://panigale.ducati.com/1299/fr/donnees-techniques/
"Biellette réglable suspension arrière - Ducati Superbike Accessoire
http://www.ducati.fr/.../biellette_reglable_suspension_arrie...
Biellette réglable, réalisée en aluminium qui permet d'ajuster la hauteur du train arrière de la moto, modifiant ainsi l'assiette selon le propre style de conduite."
"Le ressort est souvent linéaire, c'est à dire de raideur constante. Cela signifie que du début à la fin de sa course, il offre la même résistance pour un même enfoncement. A chaque millimètre d'enfoncement supplémentaire, il réagira par une poussée opposée identique, de 8 kg par exemple. A l'opposé, un ressort progressif réagira de 7 kg/mm en début de course, pour finir à 8kg/mm en fin de course par exemple. Cela permet d'avoir une suspension souple quand on s'assied sur la moto, mais qui n'a pas trop tendance à talonner sur les efforts importants. Cette progressivité, peut aussi être obtenue par la démultiplication de la suspension elle même (système de basculeur/biellettes, lui aussi linéaire ou non)."
http://www.lerepairedesmotards.com/technique/amortisseurs.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-09 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
et "linkage" = biellette
"Fully adjustable Sachs unit. Adjustable linkage
Mono amortisseur Sachs entièrement réglable. Système de biellete ajustable"
http://panigale.ducati.com/1299/fr/donnees-techniques/
"Biellette réglable suspension arrière - Ducati Superbike Accessoire
http://www.ducati.fr/.../biellette_reglable_suspension_arrie...
Biellette réglable, réalisée en aluminium qui permet d'ajuster la hauteur du train arrière de la moto, modifiant ainsi l'assiette selon le propre style de conduite."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...