This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2016 00:55
7 yrs ago
19 viewers *
French term
FG
French to English
Medical
Medical (general)
The abbreviations FG and FD appear in the objective examination portion of the evaluation report in which “Visualiser les angles” appears (my previous question). Trapèze, Sterno-CM, Rhomboïde, Omoplate (Supérieur, Médial, Inférieur, Latéral) and Carotide are listed in the left column of a table with the headings of Palpation, Spasme, Douleur and Douleur (yes, two times). The row for Trapèze reads “Négatif, Négatif, Négatif, Négatif, FG, C2, FD”, with each item in a separate column. The next row has four “Négatifs”, followed by “FG, C3, FD”. “FG, C2, FD”, etc. are in the second “Douleur” column. The rows go from C2 down to D1. I assume that G and D are “gauche” and “droit”, but I don’t know what the “F” stands for. The answer is probably obvious. Any input would be appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | fixe à gauche | liz askew |
2 | Flanc gauche | memond |
Proposed translations
8 hrs
fixe à gauche
Bon de commande menuiseries PVC - Direct Menuiserie 17
www.directmenuiserie17.com/wa.../commande_pvc_neoprestige.p...
Translate this page
Nom du signataire- Cachet et Signature. GEOMETRIE DISPONIBLE. DROIT. CINTRE. TRAPEZE. TEL : BLANC uniquement .... PF3FG / PF3FD Ouvrant condamné en fixe à droite ou gauche. 1 vtl ... 1 vantail tirant droit ou gauche (seuil alu 20 éco par défaut) clt côté fixe ou ... FD = fixe à droite. FG = fixe à gauche. 3-Pose en ...
www.directmenuiserie17.com/wa.../commande_pvc_neoprestige.p...
Translate this page
Nom du signataire- Cachet et Signature. GEOMETRIE DISPONIBLE. DROIT. CINTRE. TRAPEZE. TEL : BLANC uniquement .... PF3FG / PF3FD Ouvrant condamné en fixe à droite ou gauche. 1 vtl ... 1 vantail tirant droit ou gauche (seuil alu 20 éco par défaut) clt côté fixe ou ... FD = fixe à droite. FG = fixe à gauche. 3-Pose en ...
Peer comment(s):
neutral |
Gabrielle Leyden
: Liz, those are windows!
3 hrs
|
oops, maybe I should go back to the drawing board!
|
12 hrs
Flanc gauche
I'm not sure because I think that 'FG and FD' are not official abbreviations. But according to the context and logic, I would say that 'FG' and 'FD' mean 'flanc gauche' and 'flanc droit'. However, the 'official' anatomical localisation of 'flanc' is just above the buttock and not in the area of the neck or scapula (trapezes are muscles of the shoulder area). Please see the picture at ' Topographie Abdominale ' of the site below.
You should give more details about the context to be able to understand
You should give more details about the context to be able to understand
Discussion
best to find the evidence rather than interpret the meaning, she says....:)