Sep 11, 2016 21:43
7 yrs ago
7 viewers *
German term
Ausbruch
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plan de estudios
"Thema: Schnittdarstellung
Darstellung von Körpern im Stufenschnitt und mit abknickendem Schnittverlauf, Ausbrüche und Detailansichten."
Por Wikipedia me puedo hacer una idea de lo que es, pero no lo encuentro en español. Aquí he encontrado "mella", pero estoy dudosa...
Gracias :-)
Darstellung von Körpern im Stufenschnitt und mit abknickendem Schnittverlauf, Ausbrüche und Detailansichten."
Por Wikipedia me puedo hacer una idea de lo que es, pero no lo encuentro en español. Aquí he encontrado "mella", pero estoy dudosa...
Gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sección parcial |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
sección parcial
Diccionario técnico Ernst (2006), además de otras acepciones que aquí no pegan (excavación, hueco, reventón, terremoto eruptivo...):
Ausbruch = vista de una sección parcial.
Creo que es más normal expresarlo como lo da el Hoepli técnico DE-IT (2015):
1 scoppio m
2 GEOL (von Vulkan) eruzione f
3 MECH (der Schneide eines Werkzeugs) scheggiatura f
4 ZEICHN (Teilschnitt) sezione f parziale
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2016-09-12 06:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.vde8.de/media...
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://kartan.de/fileadm...
Ausbruch = vista de una sección parcial.
Creo que es más normal expresarlo como lo da el Hoepli técnico DE-IT (2015):
1 scoppio m
2 GEOL (von Vulkan) eruzione f
3 MECH (der Schneide eines Werkzeugs) scheggiatura f
4 ZEICHN (Teilschnitt) sezione f parziale
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2016-09-12 06:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.vde8.de/media...
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://kartan.de/fileadm...
Something went wrong...