Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descendientes por estirpes
French translation:
descendants par souches (\"in stirpes\")
Added to glossary by
eftraductora
Sep 14, 2016 08:15
7 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
descendientes por estirpes
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Estoy traduciendo un testamento de una persona de nacionalidad francesa. En una de las cláusulas aparece lo siguiente:
"Sustituye vulgarmente a los herederos nombrados para los casos de premoriencia e incapacidad, por sus respetivos descendientes por estirpes".
He visto el término "souches" para "estirpes" pero no estoy segura de que sea el término correcto en este caso. Gracias, como siempre, por la ayuda.
Eva
Estoy traduciendo un testamento de una persona de nacionalidad francesa. En una de las cláusulas aparece lo siguiente:
"Sustituye vulgarmente a los herederos nombrados para los casos de premoriencia e incapacidad, por sus respetivos descendientes por estirpes".
He visto el término "souches" para "estirpes" pero no estoy segura de que sea el término correcto en este caso. Gracias, como siempre, por la ayuda.
Eva
Proposed translations
(French)
4 +1 | descendants par souches ("in stirpes") | Martine Joulia |
5 | descendants par lignées | tierri pimpao |
4 | par représentation | annick battesti |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
descendants par souches ("in stirpes")
Succession par souches, in stirpes, est celle ou plusieurs personnes sorties d’une même souche ou tronc viennent entre elles pour une même portion par représentation de leur pere, mere, aïeul ou aïeule étant au même degré que les autres héritiers.
https://fr.wikisource.org/wiki/L’Encyclopédie/1re_édition/SU...
https://fr.wikisource.org/wiki/L’Encyclopédie/1re_édition/SU...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
3 days 5 hrs
par représentation
XXX
Something went wrong...