This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2016 09:25
7 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Larks sing, roses smell, I translate :)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
amputacja unaczynienia
Polish to English
Medical
Medical (general)
badanie ultrasonograficze płuc
Z opisu wyników badania usg dla potrzeb studentów medycyny (z ryciną): "Zatorowość płucna. Typowa klinowatego kształtu konsolidacja podopłucnowa o jednorodnej echogeniczności i echostrukturze; amputacja unaczynienia widoczna w opcji CD, czyli tzw. vascular sign." CD to tryb obrazowania (Doppler kodowany kolorem).
Proposed translations
(English)
| 3 | bezechowe pasmo naczyń |
Marcin Pustkowski
|
| 3 | abrupt termination of arteries |
redoktor
|
References
| „amputacja” |
geopiet
|
Proposed translations
7 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
bezechowe pasmo naczyń
Nie jestem pewien jak to jest w USG. Na RTG po prostu "ucina" się rysunek naczyniowy. Szedłem tropem vascular sign
3 days 23 hrs
abrupt termination of arteries
albo sharp cutoff
Reference comments
1 hr
Reference:
„amputacja”
2. RTG płuc
Badanie radiologiczne klatki piersiowej może nie wykazywać żadnych odchyleń od stanu prawidłowego, lub zmiany mogą być niewielkie. Obserwuje się:
zagęszczenie miąższowe (często zwiewne)
poszerzenie tętnicy pośredniej
poszerzenie prawej komory
„amputację” cienia tętnicy płucnej lub/i jej poszerzenie
przejściowe, miejscowe przejaśnienie (objaw Westermarka)
jednostronny wysięk w opłucnej
zmniejszenie powietrzności po chorej stronie (niedodma)
-
5. Angiografia tętnicy płucnej
Uznanym kryterium diagnostycznym angiogramu jest wypełnienie się tętnicy kontrastem do miejsca zatoru z jednoczesną amputacją naczynia od tego miejsca lub ubytek wypełnienia w świetle naczynia, a także obszary skąpego unaczynienia obwodowych części płuc i asymetria przepływu.
https://goo.gl/HOFRpE
---------------
W badaniu za pomocą opcji dopplerowskich nie uwidacznia się przepływu naczyniowego w obszarze zmiany zatorowej. Przepływ widoczny jest tylko do brzegu zmiany, czasami nieco głębiej (Rycina 13). Taki obraz zmian w opcji dopplera kodowanego kolorem, z „amputacją” przepływu w naczyniu na szczycie zmiany, pozwala potwierdzić rozpoznanie ZP, podobnie do zmian obserwowanych w badaniach wykonanych za pomocą tomografii komputerowej - https://goo.gl/JzAX56 - page 10
------------
with subsequent vascular amputation, (Fig. 2). page 402
z następową amputacją naczynia (ryc. 2). page 403
https://goo.gl/paxl9h
Badanie radiologiczne klatki piersiowej może nie wykazywać żadnych odchyleń od stanu prawidłowego, lub zmiany mogą być niewielkie. Obserwuje się:
zagęszczenie miąższowe (często zwiewne)
poszerzenie tętnicy pośredniej
poszerzenie prawej komory
„amputację” cienia tętnicy płucnej lub/i jej poszerzenie
przejściowe, miejscowe przejaśnienie (objaw Westermarka)
jednostronny wysięk w opłucnej
zmniejszenie powietrzności po chorej stronie (niedodma)
-
5. Angiografia tętnicy płucnej
Uznanym kryterium diagnostycznym angiogramu jest wypełnienie się tętnicy kontrastem do miejsca zatoru z jednoczesną amputacją naczynia od tego miejsca lub ubytek wypełnienia w świetle naczynia, a także obszary skąpego unaczynienia obwodowych części płuc i asymetria przepływu.
https://goo.gl/HOFRpE
---------------
W badaniu za pomocą opcji dopplerowskich nie uwidacznia się przepływu naczyniowego w obszarze zmiany zatorowej. Przepływ widoczny jest tylko do brzegu zmiany, czasami nieco głębiej (Rycina 13). Taki obraz zmian w opcji dopplera kodowanego kolorem, z „amputacją” przepływu w naczyniu na szczycie zmiany, pozwala potwierdzić rozpoznanie ZP, podobnie do zmian obserwowanych w badaniach wykonanych za pomocą tomografii komputerowej - https://goo.gl/JzAX56 - page 10
------------
with subsequent vascular amputation, (Fig. 2). page 402
z następową amputacją naczynia (ryc. 2). page 403
https://goo.gl/paxl9h
Note from asker:
| Dzięki :) W tym kontekście "vascular amputation" pojawia się niestety jedynie na polskich stronach. |
Discussion
stają sie one widoczne po zastosowaniu (jakichś) filtrów, jak np. wspomniana „opcja CD” ...
Successful recanalisation of RCA CTO using retrograde approach
https://goo.gl/4e9s3a
---------------
--------
Coronary artery chronic total occlusion (CTO) is complete or almost complete blockage of a coronary artery for 30 or more days - http://www.baylorhearthospital.com/Coronary-Artery-Chronic-T...