Sep 17, 2016 22:13
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ganó curricularmente
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Novel
Contexto:
Por otra parte, una de las personas más increíbles y maravillosas que Juan conoció en su vida es la doctora Rita Levi-Montalcini, quien, además de ser una extraordinaria mujer, neuróloga reconocida y embajadora de la FAO, ganó curricularmente el Premio Nobel en mil novecientos ochenta y seis por sus descubrimientos en los factores de crecimiento.
Gracias,
Barbara
Por otra parte, una de las personas más increíbles y maravillosas que Juan conoció en su vida es la doctora Rita Levi-Montalcini, quien, además de ser una extraordinaria mujer, neuróloga reconocida y embajadora de la FAO, ganó curricularmente el Premio Nobel en mil novecientos ochenta y seis por sus descubrimientos en los factores de crecimiento.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
3 +7 | was awarded... | Martin Harvey |
References
Web ref | AllegroTrans |
won curriculumly | José Patrício |
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
was awarded...
was awarded the 1986 Nobel Prize in Physiology or Medicine jointly with colleague Stanley Cohen for the discovery of nerve growth factor
I would say it means she did not won it on her own... the adverb would make any sense in English....
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2016-09-17 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
OOppps! did not win...
I would say it means she did not won it on her own... the adverb would make any sense in English....
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2016-09-17 22:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
OOppps! did not win...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
45 mins
Reference:
Web ref
Rita Levi-Montalcini
From Wikipedia, the free encyclopedia
Senator for life
Rita Levi-Montalcini
OMRI OMCA
Rita Levi-Montalcini bandw.jpg
Rita Levi-Montalcini, 1950s
Born 22 April 1909
Turin, Italy
Died 30 December 2012 (aged 103)
Rome, Italy
Citizenship Italy
Nationality Italian
Fields Neurology
Institutions Washington University in St. Louis
Alma mater University of Turin
Known for Nerve growth factor
Notable awards
EMBO Membership (1974)[1]
Louisa Gross Horwitz Prize (1983)
Lasker Award (1986)
Nobel Prize (1986)
National Medal of Science (1987)
ForMemRS (1995)[2]
Rita Levi-Montalcini, OMRI, OMCA (Italian pronunciation: [ˈriːta ˈlɛːvi montalˈtʃiːni]; 22 April 1909 – 30 December 2012) was an Italian Nobel laureate, honored for her work in neurobiology. She was awarded the 1986 Nobel Prize in Physiology or Medicine jointly with colleague Stanley Cohen for the discovery of nerve growth factor (NGF).[3] From 2001 until her death, she also served in the Italian Senate as a Senator for Life.[4]
On 22 April 2009, she became the first Nobel laureate ever to reach the age of 100,[5] and the event was feted with a party at Rome's City Hall.[6][7] At the time of her death, she was the oldest living Nobel laureate.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Senator for life
Rita Levi-Montalcini
OMRI OMCA
Rita Levi-Montalcini bandw.jpg
Rita Levi-Montalcini, 1950s
Born 22 April 1909
Turin, Italy
Died 30 December 2012 (aged 103)
Rome, Italy
Citizenship Italy
Nationality Italian
Fields Neurology
Institutions Washington University in St. Louis
Alma mater University of Turin
Known for Nerve growth factor
Notable awards
EMBO Membership (1974)[1]
Louisa Gross Horwitz Prize (1983)
Lasker Award (1986)
Nobel Prize (1986)
National Medal of Science (1987)
ForMemRS (1995)[2]
Rita Levi-Montalcini, OMRI, OMCA (Italian pronunciation: [ˈriːta ˈlɛːvi montalˈtʃiːni]; 22 April 1909 – 30 December 2012) was an Italian Nobel laureate, honored for her work in neurobiology. She was awarded the 1986 Nobel Prize in Physiology or Medicine jointly with colleague Stanley Cohen for the discovery of nerve growth factor (NGF).[3] From 2001 until her death, she also served in the Italian Senate as a Senator for Life.[4]
On 22 April 2009, she became the first Nobel laureate ever to reach the age of 100,[5] and the event was feted with a party at Rome's City Hall.[6][7] At the time of her death, she was the oldest living Nobel laureate.
9 mins
Reference:
won curriculumly
As I prepare myself mentally and curriculumly (can I make that a word?) for the arrival of 26 new faces eager to explore, I have to wonder how things will go? - http://adugger.blogspot.pt/2008/08/its-most-wonderful-time-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-17 23:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Curriculumly yours
Alejandro Nalpak -
But, curriculumly it is true still is equal to which is class of is non International. - http://riyana08.blogspot.pt/
curriculumly speaking : no IC only . - http://www.analystforum.com/forums/cfa-forums/cfa-level-ii-f...
co-curriculumly. - http://www.bing.com/search?q=curriculumly&pc=cosp&ptag=C1ACE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-17 23:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Curriculumly yours
Alejandro Nalpak -
But, curriculumly it is true still is equal to which is class of is non International. - http://riyana08.blogspot.pt/
curriculumly speaking : no IC only . - http://www.analystforum.com/forums/cfa-forums/cfa-level-ii-f...
co-curriculumly. - http://www.bing.com/search?q=curriculumly&pc=cosp&ptag=C1ACE...
Peer comments on this reference comment:
disagree |
AllegroTrans
: No that is not a word; I fail to see how this reference helps// are you suggesting that the asker should use this word?
27 mins
|
As I prepare myself mentally and curriculumly (can I make that a word?) - http://adugger.blogspot.pt/2008/08/its-most-wonderful-time-o...
|
|
disagree |
Andy Watkinson
: I must agree with AllegroT. The "author" of your reference freely admits he's just made the word up.
1 hr
|
But they are four...
|
Something went wrong...