Glossary entry

Polish term or phrase:

umowa udostępnienia nieruchomości

English translation:

AGREEMENT REGARDING ACCESS TO (AND USE OF) REAL PROPERTY

Added to glossary by dariaemma
Sep 20, 2016 05:20
7 yrs ago
7 viewers *
Polish term

umowa udostępnienia nieruchomości

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s) umowa udostępnienia nieruchomości
jak wyżej

Discussion

mike23 Sep 20, 2016:
A jest jakiś kontekst szerszy? Kto komu co udostępnia i w jakim celu i na jaki okres?
mike23 Sep 20, 2016:
Termin „nieodpłatne udostępnienie do używania” może oznaczać umowę użyczenia, uregulowaną przepisami art. 710-719 KC, jak również użytkowanie, o którym stanowią art. 252-284 KC. Według art. 710 KC, przez umowę użyczenia użyczający zobowiązuje się zezwolić biorącemu, przez czas oznaczony lub nieoznaczony, na bezpłatne używanie oddanej mu w tym celu rzeczy. Biorący do używania ponosi zwykłe koszty utrzymania rzeczy użyczonej. Po zakończeniu użyczenia biorący do używania zobowiązany jest zwrócić użyczającemu rzecz w stanie niepogorszonym, z tym, że biorący do używania nie ponosi odpowiedzialności za zużycie rzeczy będące następstwem prawidłowego używania.

W przypadku umowy użyczenia nie następuje uszczuplenie majątku użyczającego. Rzecz oddana do użytkowania stanowi cały czas własność użyczającego, bez jakiegokolwiek obciążenia. Umowa użyczenia może jednak ustalać obowiązki dla obu stron, dlatego też może z niej np. wynikać, jakie koszty związane z utrzymaniem nieruchomości ponoszą strony umowy.
http://sce.edu.pl/nieodplatne-udostepnienie-do-uzywania/

Proposed translations

15 mins
Selected

AGREEMENT REGARDING ACCESS TO (AND USE OF) REAL PROPERTY

IMHO
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search