Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Händlerportal
French translation:
portail revendeur
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Sep 20, 2016 14:46
7 yrs ago
German term
Händlerportal
German to French
Marketing
Marketing
Es geht um die Übersetzung eines Händlerportals (von meinem Kunden auch Retailer Portal genannt).
Mein Kunde vertreibt Kinderwagen großer Marken und fungiert sozusagen als Bindeglied zwischen den Herstellern und den Geschäften, in denen die Kinderwagen erhältlich sind.
Ich schwanke zwischen "portail revendeurs" und "portail détaillants" (eventuell auch portail des/pour revendeurs/détaillants"). Kennt jemand die gängige Bezeichnung?
Mein Kunde vertreibt Kinderwagen großer Marken und fungiert sozusagen als Bindeglied zwischen den Herstellern und den Geschäften, in denen die Kinderwagen erhältlich sind.
Ich schwanke zwischen "portail revendeurs" und "portail détaillants" (eventuell auch portail des/pour revendeurs/détaillants"). Kennt jemand die gängige Bezeichnung?
Proposed translations
(French)
3 | portail revendeur | Gudrun Wolfrath |
4 | portail distributeurs | Sandrine Pantel |
4 | portail concessionnaire | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Sep 26, 2016 16:55: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
portail revendeur
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
portail distributeurs
--
6 mins
portail concessionnaire
oder portail du commerçant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-20 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Non, un concessionnaire a un contrat avec une marque
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-20 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Non, un concessionnaire a un contrat avec une marque
Note from asker:
je pense qu' un concessionnaire, c'est plutôt pour les voitures...? |
Discussion