Sep 22, 2016 08:07
7 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
banda
Spanish to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
televisión
Es geht um ein Messgerät für Satellitenfernsehen:
El primer paso a llevar a cabo es indicar en qué ***banda*** se desea crear el nuevo plan de canales: terrestre o satélite (1a) , así como el plan del que se quiere partir
In versch. Zusammenhängen geht es um banda terrestre oder banda satélite.
Ich komme nicht auf eine mir richtig erscheinende Übersetzung für banda in diesem Zusammenhang.
Besten Dank für Eure Hilfe
El primer paso a llevar a cabo es indicar en qué ***banda*** se desea crear el nuevo plan de canales: terrestre o satélite (1a) , así como el plan del que se quiere partir
In versch. Zusammenhängen geht es um banda terrestre oder banda satélite.
Ich komme nicht auf eine mir richtig erscheinende Übersetzung für banda in diesem Zusammenhang.
Besten Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Empfangsart |
Gerald Maass
|
| 4 | Frequenz(band) |
Patricia Patho
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Empfangsart
Es geht hier anscheinend um die Einrichtung einer Senderliste. Dort wird zunächst zwischen den verschiedenen Empfangsarten unterschieden, zu denen "terrestrisch" und "über Satellit" gehört. Die Frequenzen hingegen überschneiden sich bei den beiden Arten (siehe Link 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2016-09-23 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zwar ist das Gerät schon etwas älter, aber folgende Bedienungsanleitung könnte Dir vielleicht trotzdem als Paralleltext/Terminologiequelle helfen: https://www.kathrein.de/fileadmin/media/produkte/imports/sat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2016-09-23 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zwar ist das Gerät schon etwas älter, aber folgende Bedienungsanleitung könnte Dir vielleicht trotzdem als Paralleltext/Terminologiequelle helfen: https://www.kathrein.de/fileadmin/media/produkte/imports/sat...
Reference:
http://www.satmueller.de/deutsch/rover.htm
http://www.pc-magazin.de/ratgeber/was-steckt-hinter-dvb-t-dvb-c-dvb-s-189163.html
Note from asker:
| Besten Dank Gerald |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Frequenz(band)
Note from asker:
| Gracias, Patricia |
Something went wrong...