This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2016 15:34
7 yrs ago
German term
Wasserqualitäten
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing
In a procedure for water and steam cleaning in at a pharma production site.
Das offline Monitoring wird an den Parametern von sechs verschiedenen Wasserqualitäten durchgeführt.
Das online Monitoring wird an den qualitätsrelevanten IPK Parametern der Wasserqualitäten durchgeführt.
The term "Wasserqualitäten" poses a problem for me here. Is it grades? qualities?
Offline monitoring is performed using parameters for six different water grades?
Elsewhere, these "Qualitäten" seem to be forwarded!
Die Rohdaten werden überprüft und zur Freigabe der Wasserqualitäten sowie der Archivierung an die Qualitätsicherung weitergeleitet.
Any ideas of what's going on?
Thanks in advance!
Das offline Monitoring wird an den Parametern von sechs verschiedenen Wasserqualitäten durchgeführt.
Das online Monitoring wird an den qualitätsrelevanten IPK Parametern der Wasserqualitäten durchgeführt.
The term "Wasserqualitäten" poses a problem for me here. Is it grades? qualities?
Offline monitoring is performed using parameters for six different water grades?
Elsewhere, these "Qualitäten" seem to be forwarded!
Die Rohdaten werden überprüft und zur Freigabe der Wasserqualitäten sowie der Archivierung an die Qualitätsicherung weitergeleitet.
Any ideas of what's going on?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Water quality |
Tatijana Kostovska
|
| 3 | water values |
Michael Martin, MA
|
References
| In China: |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
water values
Might pertain to the quality of 6 different water samples that were collected and assessed
+1
5 hrs
Tatijana Kostovska
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English , German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
Water quality
...
Reference comments
59 mins
Reference:
In China:
In China, river water quality is measured in six levels, from Grade I to Grade V and another grade called "worse than Grade V". Only Grade I and II water can be used as drinking water sources, according to regulations.
http://www.china.org.cn/environment/2012-05/18/content_25413...
http://www.china.org.cn/environment/2012-05/18/content_25413...
Discussion