Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplimiento en naturaleza
English translation:
specific performance
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 22, 2016 19:00
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cumplimiento en naturaleza
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estimados colegas,
Frase en una decisión judicial:
"en procedimiento sobre ***cumplimiento en naturaleza*** de obligaciones contractuales".
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Frase en una decisión judicial:
"en procedimiento sobre ***cumplimiento en naturaleza*** de obligaciones contractuales".
Muy agradecido,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | specific performance |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | fulfillment in kind |
Jennifer Levey
|
| 4 | performance (of contractual obligations) as agreed/performance of obligations under the contract |
Marisabel Maal
|
Change log
Sep 27, 2016 19:45: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
(Chi) cumplimiento en naturaleza
Selected
specific performance
'like-for-like' implementation.
I can't quite put my finger on it, but intuitively sense the writer is French-infleunced.
I can't quite put my finger on it, but intuitively sense the writer is French-infleunced.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/810854-une_ex%C3%A9cution_en_nature.html
Note from asker:
| Adrian, many thanks. Mauricio Gazitua Santiago, Chile |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes, that's it; I was about to post the same answer. The equivalence is close, and in fact I find Chilean sources that use "cumplimiento específico" as a synonym of "cumplimiento en naturaleza".
20 mins
|
|
Thanks and 'apologies' for taking the wind from your sails and stealing your thunder.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I don't really like this localisation from "equivalent" performamnce to the common law equitable remedy, even if it is close; better I think to retain the SP term and give a concise explanation
2 hrs
|
|
You seem to be conflating with a Chilean form of contract performance two different and incongruous ways of indemnification: '4.- Cuales son las formas de Indemnizar ? R= Hay dos maneras: La reparación en naturaleza y la reparación por un equivalente'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
fulfillment in kind
In Chile (and elsewhere) a contract that has not been fully complied with (triggering the intervention of an "árbitro arbitrador") can be fulfilled "en efectivo" (en: in cash) or "en naturaleza" (en: 'in kind'), where either of these options is deemed to be "el pago por equivalencia", and does not (necessarily) exclude the payment, as well, of indemnities for losses and/or compensation for moral damage.
https://www.u-cursos.cl/derecho/2010/2/D122D0645/3/material_...
https://www.u-cursos.cl/derecho/2010/2/D122D0645/3/material_...
54 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
performance (of contractual obligations) as agreed/performance of obligations under the contract
Cumplimiento in natura: o cumplimiento en naturaleza
El cumplimiento in natura, corresponde al cumplimiento de la obligación pactada, a la prestación debida. Mediante el cumplimiento en naturaleza el deudor realiza el pago, dando, haciendo o no haciendo aquel objeto que constituye la prestación. El efecto que naturalmente debiera tener una obligación es su cumplimiento, voluntario general e idealmente, forzado en determinados casos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Basado en la Convencion de Viena 1980
El cumplimiento in natura, corresponde al cumplimiento de la obligación pactada, a la prestación debida. Mediante el cumplimiento en naturaleza el deudor realiza el pago, dando, haciendo o no haciendo aquel objeto que constituye la prestación. El efecto que naturalmente debiera tener una obligación es su cumplimiento, voluntario general e idealmente, forzado en determinados casos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-22 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Basado en la Convencion de Viena 1980
Discussion