Sep 23, 2016 07:23
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
PC-based stems
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Buenas, estoy buscando un térmico adecuado para STEM.
No hay mucho contexto que dar: "to integrate OPC UA into its PC-based stems with host communications protocol"
Gracias
No hay mucho contexto que dar: "to integrate OPC UA into its PC-based stems with host communications protocol"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | PC-based systems |
Daniel Grau
|
| 4 | sistemas basados en PC |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
PC-based systems
If you compare these two pages:
• http://blog.zumbach.com/de/zumbach-messgeraete-erfuellen-jet...
• http://blog.zumbach.com/en/opc-ua-milestone-of-standardizati...
You'll notice that the phrase:
• ZUMBACH integrated OPC UA into its PC-based stems with host communications protocol
Comes from this German original:
• ZUMBACH OPC-UA in seine PC-basierten Systeme mit Host-Kommunikations-Protokoll integriert
I don't speak German, but the conclusion is evident: it's a mistake. (We know translators cannot be trusted.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-29 03:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón, no sé qué me dio que te respondí en inglés.
• http://blog.zumbach.com/de/zumbach-messgeraete-erfuellen-jet...
• http://blog.zumbach.com/en/opc-ua-milestone-of-standardizati...
You'll notice that the phrase:
• ZUMBACH integrated OPC UA into its PC-based stems with host communications protocol
Comes from this German original:
• ZUMBACH OPC-UA in seine PC-basierten Systeme mit Host-Kommunikations-Protokoll integriert
I don't speak German, but the conclusion is evident: it's a mistake. (We know translators cannot be trusted.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-29 03:29:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón, no sé qué me dio que te respondí en inglés.
Note from asker:
| Pues yo diría que sí también. Gracias. |
| No pasa nada, hombre. Lo entiendo perfectamente. A mí también me pasa a veces ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel."
5 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
sistemas basados en PC
Otra opción.
Something went wrong...