Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzreaktion
English translation:
compensating reaction
Added to glossary by
David Williams
Sep 26, 2016 10:41
7 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ersatzreaktion
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Normalisation
Context:
Ersatzreaktionen, Ersatzreaktionmanagement
In connection with gas system regulation in diesel engines, used in bullet points a PowerPoint presentation, hence almost no context.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: PowerPoint Presentation
* Target audience: Automotive
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Ersatzreaktionen, Ersatzreaktionmanagement
In connection with gas system regulation in diesel engines, used in bullet points a PowerPoint presentation, hence almost no context.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: PowerPoint Presentation
* Target audience: Automotive
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 2 | compensating reaction |
Mack Tillman
|
| 2 | back-up reaction |
Monica Vlad
|
Proposed translations
23 mins
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
compensating reaction
Maybe! See reference and search for compensating reaction
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Monica Vlad
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
3
back-up reaction
Hello,
I can't figure it out if the context in the reference matches yours. But during my years as an in-house translator for an automotive company, back-up reaction was the term we used. It was not for a group of EN native speakers though and it may have been an alternative with which the engineers were accustomed. Hope it helps.
I can't figure it out if the context in the reference matches yours. But during my years as an in-house translator for an automotive company, back-up reaction was the term we used. It was not for a group of EN native speakers though and it may have been an alternative with which the engineers were accustomed. Hope it helps.
Discussion