Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding station
Italian translation:
postazione grinder
Added to glossary by
martini
Sep 26, 2016 13:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Grinding station (in context)
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fa parte delle descrizione delle imbarcazioni ACC (America's Cup Class):
"A little longer (by 5ft), a lot wider (28ft not 23ft) and packing 20 percent more wing area, their wing and foil adjusters are powered by hydraulics, and by four of the six man crew, who generate hydraulic pressure via the boat’s four grinding stations – literally hydraulic pumps"
Grazie!
Cristiana
"A little longer (by 5ft), a lot wider (28ft not 23ft) and packing 20 percent more wing area, their wing and foil adjusters are powered by hydraulics, and by four of the six man crew, who generate hydraulic pressure via the boat’s four grinding stations – literally hydraulic pumps"
Grazie!
Cristiana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | postazione grinder |
martini
|
| 3 | postazione grinder |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 5, 2016 14:11: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
postazione grinder
sono le postazioni dei grinder, dove ci sono i grinding pedestal
vedi rif. sotto
ci sono vari tipi di pedestal, come puoi vedere nel catalogo della Harken
postazioni grinder abbassate, ombrinali ridotti, bordo ondulato per la trave del flap.
http://www.veladuepuntozero.it/luna-rossa-ac72-uno-zoom-sull...
I Pedestal Racing consentono ai grinder di cazzare le scotte da una posizione eretta, sviluppando, quindi, una maggiore potenza. Personalizzabili per le esigenze specifiche di ogni barca, i sistemi di comando winch a Pedestal possono essere collegati tra loro, permettendo all’equipaggio di lavorare in tandem e quindi di sviluppare una potenza maggiore per manovrare in maniera ancora più veloce ed efficiente.
www.ondablumare.it/cataloghi/catalogo-harken.pdf
Consistent with their attention to aerodynamics, OTUSA has their grinders face fore and aft, standing in cockpits, to reduce windage. There are four grinding pedestals on each hull. One of the grinding stations is aft of the helm.
http://www.vsail.info/2013/04/28/ac72-design-ergonomics-grin...
6/7 - GRINDER
I grinder sono il vero motore di una barca di America's Cup e non in senso letterale. Gli uomini addetti ai verricelli, infatti, sono quelli che cazzano le scotte e le drizze di tutte le vele; questo comporta uno stress fisico enorme, soprattutto durante i famosi 'gybe o tack duel', quando cioÚ le due barche effettuano un serrato duello di strambate o di virate per smarcarsi a vicenda. Anche se i grinder, proprio per le loro caratteristiche fisiche provengono spesso da altri sport, come il football, o il canottaggio, devono imparare in breve tempo le regole tattiche e il lavoro dei trimmer. Soltanto così potranno anticipare le mosse e lavorare in perfetta sincronia con gli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-26 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
per postazioni grinder + vela si trovano solo due riscontri, ma anche per grinding stations + sailing i risultati sono cinque, tra cui quello sotto
4x Pedestal Grinding Stations &Transmissions
http://www.boatshop24.com/it/-79-mafasa-79-frers/barche-a-ve...
vedi rif. sotto
ci sono vari tipi di pedestal, come puoi vedere nel catalogo della Harken
postazioni grinder abbassate, ombrinali ridotti, bordo ondulato per la trave del flap.
http://www.veladuepuntozero.it/luna-rossa-ac72-uno-zoom-sull...
I Pedestal Racing consentono ai grinder di cazzare le scotte da una posizione eretta, sviluppando, quindi, una maggiore potenza. Personalizzabili per le esigenze specifiche di ogni barca, i sistemi di comando winch a Pedestal possono essere collegati tra loro, permettendo all’equipaggio di lavorare in tandem e quindi di sviluppare una potenza maggiore per manovrare in maniera ancora più veloce ed efficiente.
www.ondablumare.it/cataloghi/catalogo-harken.pdf
Consistent with their attention to aerodynamics, OTUSA has their grinders face fore and aft, standing in cockpits, to reduce windage. There are four grinding pedestals on each hull. One of the grinding stations is aft of the helm.
http://www.vsail.info/2013/04/28/ac72-design-ergonomics-grin...
6/7 - GRINDER
I grinder sono il vero motore di una barca di America's Cup e non in senso letterale. Gli uomini addetti ai verricelli, infatti, sono quelli che cazzano le scotte e le drizze di tutte le vele; questo comporta uno stress fisico enorme, soprattutto durante i famosi 'gybe o tack duel', quando cioÚ le due barche effettuano un serrato duello di strambate o di virate per smarcarsi a vicenda. Anche se i grinder, proprio per le loro caratteristiche fisiche provengono spesso da altri sport, come il football, o il canottaggio, devono imparare in breve tempo le regole tattiche e il lavoro dei trimmer. Soltanto così potranno anticipare le mosse e lavorare in perfetta sincronia con gli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-26 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
per postazioni grinder + vela si trovano solo due riscontri, ma anche per grinding stations + sailing i risultati sono cinque, tra cui quello sotto
4x Pedestal Grinding Stations &Transmissions
http://www.boatshop24.com/it/-79-mafasa-79-frers/barche-a-ve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora per l'aiuto!"
2 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
English term (edited):
grinding station
postazione grinder
per gli operatori dei winch
Luna Rossa AC72, uno zoom sulle modifiche dopo l'arrivo a San ...
farevela.net › Home › America's Cup
San Francisco, USA- ... postazioni grinder abbassate, ombrinali ridotti, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-26 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
di questo si tratta:
Coffee grinder (fr.: moulin à caffé; ingl.: coffee grinder): letteralmente "macina caffè", sono così chiamati i verricelli di grandi dimensioni che hanno il sistema a manovella separato dal corpo del verricello stesso e su cui si fa leva rimanendo in piedi per potere esercitare una forza maggiore.
http://giro-di-vento.blogspot.it/2009/04/dizionario-della-ve...
Luna Rossa AC72, uno zoom sulle modifiche dopo l'arrivo a San ...
farevela.net › Home › America's Cup
San Francisco, USA- ... postazioni grinder abbassate, ombrinali ridotti, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-26 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
di questo si tratta:
Coffee grinder (fr.: moulin à caffé; ingl.: coffee grinder): letteralmente "macina caffè", sono così chiamati i verricelli di grandi dimensioni che hanno il sistema a manovella separato dal corpo del verricello stesso e su cui si fa leva rimanendo in piedi per potere esercitare una forza maggiore.
http://giro-di-vento.blogspot.it/2009/04/dizionario-della-ve...
Something went wrong...