Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sent et ressent
Dutch translation:
voelt en ervaart
Added to glossary by
Cecile Dupont
Sep 27, 2016 13:32
7 yrs ago
French term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
sent et ressent
French to Dutch
Other
Psychology
Document betreffende een opleiding voor interne coaches.
Ressentis (états internes) : ce que le coaché sent (ses sensations), ce qu'il ressent (ses émotions) et son état d'esprit à un moment donné. Sa façon d'être.
Alvast bedankt.
Ressentis (états internes) : ce que le coaché sent (ses sensations), ce qu'il ressent (ses émotions) et son état d'esprit à un moment donné. Sa façon d'être.
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | voelt en ervaart |
Krista Roest
|
| 4 -1 | opmerken en aanvoelen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Krista Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Curiosity and research equals quality
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
voelt en ervaart
sensations is iets wat je voelt, emoties wat je ervaart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt."
-1
4 mins
opmerken en aanvoelen
Wat de trainer opmerkt (waarnemingen) en wat de trainer aanvoelt (emoties)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-09-27 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Niet de trainer, maar de getrainde natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-09-27 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Niet de trainer, maar de getrainde natuurlijk.
Peer comment(s):
| disagree |
Krista Roest
: coaché is toch de gecoachede persoon?
1 min
|
|
Pardon, je hebt gelijk. Maar dat was niet het onderwerp van de vraag, die ging over sentir en ressentir, dus ik vind je 'Oneens' een tikkie onterecht.
|
Something went wrong...