Sep 27, 2016 19:25
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United Kingdom
Lover of words
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English, and 1 more.
doklad neznějící na žadatele
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
From a letter from the tax authority in response to a claim for a VAT refund. The full sentence:
Nelze provést vrácení daně na základě doklad neznějícího na žadatele.
Obviously that should be '...na základě dokladU neznějícího na žadatele' and I'm guessing it means something like 'not containing the applicant's name/details' (I know it doesn't, from further on in the letter!) - can someone please confirm this, or make another suggestion?
Many thanks!
Nelze provést vrácení daně na základě doklad neznějícího na žadatele.
Obviously that should be '...na základě dokladU neznějícího na žadatele' and I'm guessing it means something like 'not containing the applicant's name/details' (I know it doesn't, from further on in the letter!) - can someone please confirm this, or make another suggestion?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | document, which is not in the name of the applicant |
Pavel Slama
|
| 4 | a document not drawn up by the applicant |
JazykBrno
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
document, which is not in the name of the applicant
you are quite right
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this doesn’t sound too Czechnglish! (and greetings from Bristol)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
...and probably should be that rather than which
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this doesn’t sound too Czechnglish! (and greetings from Bristol)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
...and probably should be that rather than which
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji a zdravím z Glasgowa!"
27 mins
a document not drawn up by the applicant
I think the whole sentence could be translated as:
It's not possible to provide a refund on the basis of a document not drawn up by the applicant.
It's not possible to provide a refund on the basis of a document not drawn up by the applicant.
Something went wrong...